作者：haf 2005-5-30 8:32:00)
“划算”怎么说？
“划算”怎么说？
割が合う ？わりがあう
打印本文 
关闭窗口 “划算”怎么说？
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: “划算”怎么说？
“划算”怎么说？
作者：白涩 2005-5-30 8:41:00)
我认为这样说也不错，不知还有没有其它的翻译。
作者：jinmeili 2005-5-30 8:42:00)
１、思案する
２、割りにあう、引き合う、そろばんにあう
作者：bitoc 2005-5-30 8:51:00)
採算が取れるかどうか、採算不採算
作者：amao 2005-5-30 8:58:00)
採算が合う
合算，划算
作者：shichua 2005-5-30 9:27:00)
胸算用（むなざんよう）する
作者：shichua 2005-5-30 9:28:00)
追加：勘定にあう
作者：graygirl 2005-5-30 10:26:00)
以下是引用haf在2005-5-30 8:32:00的发言：
“划算”怎么说？
割が合う ？わりがあう
“划算”、是什么意思啊？买东西合不合算的意思吗？
如果是的话，那就该翻译成：
お買い得、お得、 と思います。
作者：語学ファン 2005-5-30 10:46:00)
お得～～～
作者：清风袭来 2005-5-30 12:18:00)
得
作者：kinka_hana 2005-5-30 16:42:00)
買い得
作者：tt11 2005-5-30 20:04:00)
お買い得ですよ。
作者：63603212 2005-5-30 20:21:00)
買い得と思う
作者：haf 2005-5-30 22:18:00)
感谢各位
打印本文 关闭窗口