作者：mygame 2005-5-28 23:58:00)
[求助]翻译:我也不想这样的
有点做错了之后的辩解、遗憾的的语气：我也不想的。
求教老师怎翻好呢？
打印本文 
关闭窗口 求教老师怎翻好呢？
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: [求助]翻译:我也不想这样的
[求助]翻译:我也不想这样的
作者：sinjiok 2005-5-29 0:43:00)
試試
私は その様には思いません。
私は そうは思いません。
それは そうですが・・・
そうですか？？
私は納得できません。
かな
参考まで
作者：cba2008 2005-5-29 0:58:00)
こいうふになりたくないけど
こんなことが出来たくないですが
正しいかどかわかりませんですが、これは私の私見です
間違ったらお許し下さい
作者：kakoka 2005-5-29 6:49:00)
私もこういうようにやりたくないですけど。
作者：shichua 2005-5-29 11:30:00)
私もこういうふうにしたくないですが。
こういう風にやる（やった）のが私も嫌ですが。
ご参考まで
打印本文 关闭窗口