作者：haf 2005-5-28 20:05:00)
皆さんもどうぞお元気で。
皆さんもどうぞお元気で。
で如何翻译？
为什么用で？不用だ？
[此贴子已经被作者于2005-5-28 20:07:26编辑过]
打印本文 
关闭窗口 为什么用で？不用だ？
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 皆さんもどうぞお元気で。
皆さんもどうぞお元気で。
作者：63603212 2005-5-28 20:09:00)
も：也
で：でください的省略 ，“请 ”的意思
かな？？
作者：shichua 2005-5-28 20:10:00)
２楼解释的正确．当别人要自己多保重时，可以以这种形式来回答对方．
作者：63603212 2005-5-28 20:13:00)
だ的话 意思为 大家也健康。
で 的话 意思为 祝大家也健康（意译）
作者：weige1444 2005-5-28 20:15:00)
应该是：皆さんもどうぞお元気でいてください
作者：unione 2005-5-28 22:29:00)
|
で是省略的说法 |
作者：haf 2005-5-29 7:39:00)
作者：cba2008 2005-5-29 9:36:00)
皆元気でありますようにの省略ですね
打印本文 关闭窗口