作者：niwoi 2005-5-24 13:50:00)
こうなることは予期していないでもなかった
こうなることは予期していないでもなかった 什么意思？
高手帮忙翻译一下。
打印本文 
关闭窗口 こうなることは予期していないでもなかった 什么意思？
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: こうなることは予期していないでもなかった
こうなることは予期していないでもなかった
作者：ll000111 2005-5-24 14:54:00)
会变成这样(会发生这种事)也不是意料之外的.
作者：jinmeili 2005-5-24 15:50:00)
こうなることは予期していないでもなかった
簡単に言えば
予期通りになっちゃったということで
簡単に訳せば
果如所料
当然,要直译
ll000111 さん翻译得非常棒
不过一般日文否定的否定就变成肯定.
这里的句型就是
ないでもない 不是+不是=是
打印本文 关闭窗口