第一课 時間的同時性(1)

【～が早いか】

接続：

動詞原形

+ が早いか

動詞た形

意味：

「～すると、すぐ～」、「～すると、同時に～」という意味。

刚一……马上就……、刚一……同时……。

心理的にそうやりたい気持ちが含まれている。人の意志的動作に使う。

包含了行为人要做某事的心情，用于人的有意志行为。

用法： ～が早いか～した。

例文：

1.ベルが鳴るが早いか、彼は教室を飛び出した。

2.その警察官は遠くに犯人らしい姿を見つけるが早いか、追いかけて行った。

3.泥棒が警察を見るが早いか逃げ出した。

4.彼女は卒業するが早いか、結婚してしまった。

聞いてみましょう

1.。

2.。

3.。

【会話】

岡山：武志のしつけがなってないなあ。座るが早いか、「いただきます」も言わないで夕食に食らいついたぞ。

良子：あなたって家に帰ってくるが早いか私に小言ですか。あなたにも半分は責任があるのよ。

岡山：坊主、雲行きが怪しいと思ったのか、食事が終わるが早いか逃げ出していったよ。

訳してみましょう

1.店门一开，顾客立即蜂拥到降价卖场。

。

2.公共汽车一到站，乘客马上争着上车。

。

★ 間違いやすい表現：

帰るがはやいか、雨が降り出した。

帰るが早いか、

涙が出てきた。

人の意志的動作に使うから、自然現象や状態発生に使うと不自然になる。

注意→用于人的意志性行为，用在自然现象或状态上不自然。

連絡が入るが早いか、すぐ教えてください。

現実に起こった既定事実描写なので、後件で「～たい/～つもりだ/～だろう/～ください」などの意志・推量・命令は使えない。

注意→因为描写已经发生的事实，后半句不能使用「～たい/～つもりだ/～だろう/～ください」等表示意志、推量、命令的语气。