なかばあきらめムードであった2年ほど前では考えられないことである。

我想翻译为「在这其间，2年左右以前我不得不考虑放弃这个想法.」，又觉得不对,请问应该如何翻译？

有人说，应该翻译为

这种念头从来没有中断过，2年来一直是考虑的事情。

对吗？

这种年头从来没有中途断过，2年了一直是考虑的事情。