あるものを起こるが今にも起こる様子である。

对不对？

帮助翻译一下。にも起什么作用?

不对,   意思不太明白

今にも　整个是个幅词, 好象马上要,,,,   后接推量,

2楼说得对，「今にも」是一个整体，不能分开的，它是一个副词，意思如下：

表示事态紧迫，略带贬义，常与样态助动词「そうだ」和句型「～んばかり」相搭配，表明事态眼看就要发生。

1、その老人は今にも倒れそうに歩いていた。／那位老人步履蹒跚地走着。

2、彼の料理は今にも手を切りそうで、危なっかしい。／他做菜真让人担心，眼看就要切着手。

3、迷子（まいご）は今にも泣かんばかりの顔をしていた。／迷路的孩子脸上一副就要哭出来的样子。

分かりました。

肖先生、ありがどうございます。

あるものを起こるが今にも起こる様子である。

不对

ある者を怒るが、今にも怒る様子である。　←これ　ですか??

あるものをおこるが、いまにもおこるようすである。

ある者を怒る ( 私が叱る) が、今にも ( 彼が ) 怒る ( 反抗する) 様子である。

あるものを起こるが今にも起こる様子である

様態助動詞という「そうだ」を表す？