2个小问题

そして、役者は役者の家の男の子しかなれませんから、伝統的演劇として守ることはやさしいことではありません。这里的しかなれませんから的原形是什么,是什么意思?

歌舞伎が始まったころ女の役者もいたんですが、今は男の人だけになりました。这里的になりました是组成的意思吗?和からなる一样吗?

  好象第一句里缺助词, に　にしかなれない　

　、、になりました。　变成, 成了. 普通的用法,

そして、役者は役者の家の男の子しかなれませんから、伝統的演劇として守ることはやさしいことではありません。

而且.因为演员只有演员家里的男孩子能适应.作为传统的演剧守护着的不是...やさしい请问这个怎么译.这个句子是这样译的吗.

而且,只有演员家里的男孩子能成为演员,所以(歌舞伎)作为传统的戏剧要保护不是容易的事情.

にしかなれない我好象没学到过,是不是になる　和　しかない组合起来的呢?

　そうです。　他も同じようにすればいいです。　をしか　でしか　

男の子しかなれませんから

这里的「なれません」表示“不行”、“不可以”的意思，前面不能加「に」，否则意思变了。翻译如下：

1、男の子しかなれませんから——因为只有男孩子才可以。

2、男の子にしかなれませんから——因为只能成为男孩子。

显然加了「に」之后，语意不通。

そして、役者は役者の家の男の子しかなれませんから

确实如肖老师所说.  仔细看意思, 是不能加に、对不起,瞎说了.

可以换句话说同样的意思.

役者は役者の家の男の子でしかやれないから

役者は役者の家の男の子にしか継がれていないから

役者は役者の家の男の子をしか見ていないから

役者は役者の家の男の子しか出来ないから

不知道对不对. ?