作者：haf 2005-5-22 8:07:00)
これいじょう
私はもうこれいじょうなにも言いたくない。对不对?
“これいじょう” ＝“ 超过这个”？
これいじょうなに怎么解释？
[此贴子已经被作者于2005-5-22 8:28:38编辑过]
打印本文 
关闭窗口 これいじょうなに怎么解释？
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: これいじょう
これいじょう
作者：氷筍 2005-5-22 8:44:00)
これいじょう＝これ以上 「これ」で終わります、これまでに述べた事
何も言いたくない
ご参考まで
作者：muliyo 2005-5-22 9:36:00)
整句话的意思是“就这样了，（其他）我什么都不想说了”
これ以上、何も言いたくない、なに和后面的话才是整体
作者：sinjiok 2005-5-22 11:23:00)
对
私は もう これ以上 何も言いたくない。
[此贴子已经被作者于2005-5-22 12:18:10编辑过]
作者：muliyo 2005-5-22 11:40:00)
楼上译的英文好像有点问题…………anymore 是多余的吧？而且要表达那个意思，一般不会那么说的，i dont want to say anymore就可以了
[此贴子已经被作者于2005-5-22 11:43:20编辑过]
作者：sinjiok 2005-5-22 12:19:00)
まちがえた。
作者：muliyo 2005-5-22 12:23:00)
平気平気～～～＾＾
作者：haf 2005-5-22 15:15:00)
分ります
打印本文 关闭窗口