作者：小水滴 2005-5-22 7:35:00)
好难的句子！请高手帮忙！
这句句子怎么翻啊？好难，不会啊，哪位可以帮帮忙？~~~~
其一是对“我”,当“我”梦醒时分，在羞愧之余必知自己品性上的不足，就能“裨补阙漏”了；其二是对读者，因为在阅读完了这篇文章后，就可以有所警戒，检查自己是否有品性上的缺漏了。
打印本文 
关闭窗口 这句句子怎么翻啊？
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 好难的句子！请高手帮忙！
好难的句子！请高手帮忙！
作者：Espanol1 2005-5-22 10:23:00)
その一つは「私」に対するものだ。「私」が夢から覚めた時、恥ずかしさがすると同時に、自分の人物に欠ける点が分かることになるに決まっているので、不足を補うことができた。もう一つは読者に対するもので、文章を読み切った時、用心になって、自分には人物に欠ける点があるかどうかを点検することもできる。
作者：氷筍 2005-5-22 10:41:00)
楼上的那位，如将［人物］改成［人柄］是否会贴切一些？
作者：Espanol1 2005-5-22 14:38:00)
的确……谢谢更正……= =
作者：三四郎 2005-5-22 15:03:00)
以下是引用Espanol1在2005-5-22 10:23:00的发言：
その一つは「私」に対するものだ。「私」が夢から覚めた時、恥ずかしさがすると同時に、自分の人物に欠ける点が分かることになるに決まっているので、不足を補うことができた。もう一つは読者に対するもので、文章を読み切った時、用心になって、自分には人物に欠ける点があるかどうかを点検することもできる。
その一つは「私」に対するものだ。「私」が夢から覚めた時、恥ずかしさがすると同時に、自分の人物に欠ける点が分かることになるに決まっているので、不足を補うことができた。もう一つは読者に対するもので、文章を読み切った時、用心になって、自分には人物に欠ける点があるかどうかを点検することもできる。
觉得, 还是不流畅, 再改改就更好了. 这些地方
打印本文 关闭窗口