作者：muliyo 2005-5-20 22:16:00)
[求助]帮忙！！！
夏休みになってから、まだ二週間しかたっていないのに、ずいぶん日がたったような気がします。
请各位帮我看下前半句的意思，还有划线部分，我原本选的是「もう」和「ので」……错了……
打印本文 
关闭窗口 请各位帮我看下前半句的意思，还有划线部分
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: [求助]帮忙！！！
[求助]帮忙！！！
作者：tonyfoxdemon 2005-5-20 22:17:00)
自从暑假结束，才过了两周时间，却给人漫长的感觉。
作者：Espanol1 2005-5-20 22:19:00)
全句意为：暑假才过了两周，我却以为过了很长时间。
作者：蓝天白云 2005-5-20 22:30:00)
如果用了「もう」和「ので」……就是中国式的日本语，知道了吗？
作者：tonyfoxdemon 2005-5-20 22:31:00)
以下是引用蓝天白云在2005-5-20 22:30:00的发言：
如果用了「もう」和「ので」……就是中国式的日本语，知道了吗？
是完全错误，不是什么中国式或者美国是日语的问题。
作者：Espanol1 2005-5-20 22:34:00)
以下是引用tonyfoxdemon在2005-5-20 22:17:00的发言：
自从暑假结束，才过了两周时间，却给人漫长的感觉。
自从暑假结束，才过了两周时间，却给人漫长的感觉。
「夏休みになってから」不是“自从暑假结束”而是“自从暑假开始”吧？？
作者：tonyfoxdemon 2005-5-20 22:36:00)
以下是引用Espanol1在2005-5-20 22:34:00的发言：
「夏休みになってから」不是“自从暑假结束”而是“自从暑假开始”吧？？
阿。。。。。。。。对对对。。。。。。我怎么会想成暑假结束呢。。。。。。。哈哈。。。丢人。。。。。。也许是我认为暑假的时间通常过得很快。。。。。。。。
反正，谢谢纠正错误。。。
作者：muliyo 2005-5-21 9:24:00)
具体哪里错？请解释一下~~~~
作者：tonyfoxdemon 2005-5-21 9:36:00)
もう和しか。。。ない不能组合在一起。
作者：muliyo 2005-5-21 9:45:00)
那后面的“のに“和“ので”呢？为什么是逆接阿？
打印本文 关闭窗口