作者：kikiheya 2005-5-20 12:46:00)
4个小问题
電気会社 听录音读的好象是(がいしゃ）是吗?
冷蔵庫はほとんどの家庭にありますが。ほとんどの是ほとんど的连体形吗?
今、お茶を入れますから。这里的から是什么意思?
金持ちと言ってよいかどうか、むしろ、生活は苦しいと思っているもかなりいるのではないでしょうか.这句话怎么翻译?
打印本文 
关闭窗口 電気会社 听录音读的好象是(がいしゃ）是吗?
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 4个小问题
4个小问题
作者：Captor 2005-5-20 12:54:00)
没错，就是发でんきがいしゃ 而且标准音要浊化，ga i sya
ほとんど 大部分， 几乎所有。 ほとんどの 几乎所有的。。。。。 呵呵，这个不是什么**型吧？
我这就去沏茶。 这个から我不知道严格语法解释， 我的感觉是表示语气， 强调 现在， 立刻， 时间的短暂。 から不就是 “从现在就开始.......” ，等于那个“就”字， 强调马上就去
[此贴子已经被作者于2005-5-20 12:58:11编辑过]
作者：tonyfoxdemon 2005-5-20 12:56:00)
以下是引用kikiheya在2005-5-20 12:46:00的发言：
電気会社 听录音读的好象是(がいしゃ）是吗?
是かいしゃ、只是两个清音连续的时候后面的清音发得不是很清.
冷蔵庫はほとんどの家庭にありますが。ほとんどの是ほとんど的连体形吗?
ほとんど是副词,加上の成为形容词
今、お茶を入れますから。这里的から是什么意思?
这句话其实后面的部分被省略了.本来应该是:お茶を入れますから、ちょっと待ってください.这里的から表示原因,马上就上茶,(所以),请您能稍等一会.
金持ちと言ってよいかどうか、むしろ、生活は苦しいと思っているもかなりいるのではないでしょうか.这句话怎么翻译?
能说(他们)是有钱人么?没准,觉得生活很苦的大有人在.
作者：Captor 2005-5-20 13:00:00)
以下是引用tonyfoxdemon在2005-5-20 12:56:00的发言：
今、お茶を入れますから。这里的から是什么意思?
这句话其实后面的部分被省略了.本来应该是:お茶を入れますから、ちょっと待ってください.这里的から表示原因,马上就上茶,(所以),请您能稍等一会.
原来如此。 是省略啊。 多谢。
作者：last168799 2005-5-20 13:02:00)
金持ちと言ってよいかどうか、むしろ、生活は苦しいと思っているもかなりいるのではないでしょうか
翻译: 是否能说有钱,倒不如说,生活是苦恼的(我想)
不知可否这样翻?
作者：Captor 2005-5-20 13:07:00)
5楼， 不可以。 意思错了。 3楼意思全有了， 没省没加（包括可能的省略）。
作者：amao 2005-5-20 13:36:00)
tonyfoxdemon桑：
冷蔵庫はほとんどの家庭にありますが。ほとんどの是ほとんど的连体形吗?
ほとんど是副词,加上の成为形容词。
ほとんど是副词，还可做名词用。不能说加の成为形容词，形容词的特征是词尾一定是い。
作者：tonyfoxdemon 2005-5-20 13:55:00)
以下是引用amao在2005-5-20 13:36:00的发言：
tonyfoxdemon桑：
冷蔵庫はほとんどの家庭にありますが。ほとんどの是ほとんど的连体形吗?
ほとんど是副词,加上の成为形容词。
ほとんど是副词，还可做名词用。不能说加の成为形容词，形容词的特征是词尾一定是い。
不好意思，我想说的是：《定语》。。。。说错了。。。。。老师分不清楚句子成分和词性。。。。
作者：amao 2005-5-20 14:13:00)
我也经常出错。我是担心给初学的人造成混乱，才指出来的。这点还请tonyfoxdemon桑谅解。
作者：tonyfoxdemon 2005-5-20 14:56:00)
以下是引用amao在2005-5-20 14:13:00的发言：
我也经常出错。我是担心给初学的人造成混乱，才指出来的。这点还请tonyfoxdemon桑谅解。
我也经常出错。我是担心给初学的人造成混乱，才指出来的。这点还请tonyfoxdemon桑谅解。
哪里的话,我其实也没系统学过日语语法,实际上对语法一无所知,连专门的语法术语也不清楚.所以我很少讲解语法如何如何.....只是有些时候不得不说一点,解国还马上就漏陷
作者：cjy188888 2005-5-20 15:18:00)
電気会社の発音：でんきがいしゃ 株式会社(株式会社）と同じです。～～会社と言う場合は一般的にがいしゃと言います。
冷蔵庫はほとんどの家庭にありますが。
この
ほとんど
は名詞です
今、お茶を入れますから。
この
から
は終助詞で、文末に付け、いたわりや警告を表します。译为：现在就给你沏茶啊（你可不要走啊）
金持ちと言ってよいかどうか、むしろ、生活は苦しいと思っているもかなりいるのではないでしょうか
译为：说有钱人好还不好，那些认为生活还很艰苦的人到不是相当多吧。（意思就是说还是有钱好啊）
打印本文 关闭窗口