打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口

違う和異なる的区別是什么

作者:未知 文章来源:贯通论坛 点击数 更新时间:2005-12-6 9:20:00 文章录入:贯通日本语 责任编辑:胖子

若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 求助]違う 和 異なる 的区別是什么

作者:89812085 2005-5-20 12:25:00)

求助]違う 和 異なる 的区別是什么

请教各位前辈几个问题

違う 和 異なる 的区別是什么

谢谢各位前辈了

作者:last168799 2005-5-20 12:30:00)


違う   不同,不是

異なる 不相同,异样

作者:tonyfoxdemon 2005-5-20 12:36:00)


ちがう ちがふ 【違う】<

(動ワ五[ハ四])

(1)二つの事物が一致しない。異なる。差がある。
「色の―・う二枚の折り紙」「英語と日本語では語順が―・う」「年が―・いすぎます」

(2)それとは別のものである。異なったものである。
「いつもと―・う背広」「注文と―・う品が届く」「昨日と―・って今日はいい天気だ」

(3)正常な状態からずれる。
「首の筋が―・った」「気が―・う」

(4)正しいとされるものと合っていない。
「答えが―・っている」「字が―・う」

(5)約束などが守られない。
「それでは話が―・うじゃないか」「筈ガ―・ウ/日葡」

(6)反対方向から来たものが、ぶつからないで交差する。
「行き―・う」「すれ―・う」「足の下に鵜飼ひ―・ふ/蜻蛉(中)」

(7)入れ違いになるようにする。
「とかく―・ひて能登殿にはくまれず/平家 11」

〔「たがう」の転か。「違える」に対する自動詞〕

(動ハ下二)

⇒ちがえる

ことなる 【異なる】<

(動ラ五[四])

〔形容動詞「異(こと)」の動詞化〕二つの物の間に差がある。ちがっている。
「事実と―・る」「兄弟でも性格はずいぶん―・る」

[1] [2] [下一页]



打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口