『無理をしなさるな。無理をなさるな』どちらか正しいですか

作者：老肖 2005-5-20 17:10:00)

一、にしてみれば

接表示人的名词后，表示“对于该人来说”的意思，用于说该人于其他人相比有不同的看法时。也可以说：にしてみたら、その人にとっては。

１、今何の歌が流行っているかなんて、私にしてみれば、どうでもいいことだ。それよりもっと大切なことが山ほどある。／现在流行什么歌，在我看来都无所谓，我还有许多比这更重要的事。

２、長い間使っていなかった古いコンピュータをあげたのだが、彼女にしてみれば、とても有難かったらしく、何度も何度もお礼を言われた。／我虽然给她的是长时间不用的旧电脑，但在她来看好象非常宝贝，多次道谢。

３、私は軽い気持ちで話していたのだが、あの人にしてみれば、大きな問題だったのだろう。彼は落ち込んで誰とも口を利かなくなってしまった。／我是很随意地说说，但在他看来，也许就是大问题了，他变得情绪消沉，和谁都不讲话了。

４、今度の試験問題は三年生にしてみれば、易しいかも知れないが、二年生にとっては難しいのです。／这次考试对三年级学生来说，也许是容易的，但对于二年级学生来说就难了。

二、によれば

表示传闻的出处或推测的依据。后续表示传闻的「そうだ」「ということだ」或表示推测的「だろう」「らしい」等，也可以用「によると」，意思一样。例如：

1、天気予報によると、明日は晴れるそうです。/据天气预报说，明天是晴天。

2、彼の話によれば、この茶碗は骨董品として価値の高いものだそうだ。/据他说这个茶碗作为古董有着很高的价值。

3、この記録によれば、その城が完成したのは11世紀末のことだ。/据这项记载，那个城堡是在11世纪末建成的。

三、～からすると／＊～からすれば

前接名词。该句型表示的是「～から判断すると～」（从……判断的话……）的意思，这里的「する」含有「見る・言う・考える」等多种词义。另外，以下各句型基本同义。
　この成績からすると／すれば／して（言うと／言えば／言って；見ると／見れば／見て）合格は間違いないと思う。

但当前面有「表情」、「言い方」、「口ぶり」、「性格」等依据的内容时，只能用「からすると／すれば」，不能用其他句型。

意为：从……来看；就……来说；按……来衡量；根据……来判断。

１．儲けしか考えない企業は、長期的な観点からすると、将来性はありませんねえ。／只考虑赚钱的企业，从长远的角度来看，是没有发展前途的。

２．わが家の経済状態からすると、家を買うのは夢のまた夢だ。／从我家的经济情况来考虑，买房子就是个白日梦。

３．法律的見地からすれば責任はなくても、道義的責任は免れない。／从法律上来讲，虽没有责任，但道义上的责任是不可推卸的。

４．男からすれば、家族のために働いているのに、妻から粗大ゴミ扱いされたのではたまらないよ。／对男子来说，为了家庭在工作，可到头来被妻子当作大件垃圾给处理掉了，那是不可忍受的。

５．妻の立場からすれば、そう考えるのは当然でしょうね。／从妻子的处境来看，这样想是很自然的。

四、とすると

该词是接续词，表示假定条件，后项多是说话人根据前项内容所作的某种合符逻辑的判断，带有“既然如此，当然……”的意思。意为：这么说；如此说来。

１、鈴木さんは出張、佐藤さんは病気、今井さんは……。とすると、明日行けるのは私一人だ。／铃木出差、佐藤生病、今井……。这么说，明天能去的只有我一个人。

２、うまくいったら電話すると言っていたが、まだ連絡はない。とすると、だめだったかもしれない。／说是如果顺利就来电话，可还没有联系，如此说来，也许吹了。

３、子供が男のことをパパと呼んでいる。とすると、あの二人は親子のはずだ。／小孩叫那个男人爸爸，看起来他们应该是父子俩。

★とすると的后项是以前项内容为前提，而前项又多为假定条件，所以后项谓语一般不宜使用过去时。例２虽是过去时，但它用了かも知れない，是一种推测表现。

根据以上四个句型的分析，只有“3からすると”符合题目要求，所以 “3からすると”为正解。

あの言い方『3からすると』私は彼女に相当嫌われているようだ。/从那说法来看，她好象相当不喜欢我。