[求助]生家和旧家
生家和旧家
生家はかなりの旧家であり、資産もあった。しかし川端は１０歳になるまでに、４人もの近親と死別す

这里的生家和旧家是指什么呢，应该如何翻译好啊？？？

せいか 1 【生家】 ——意为：１、出生的家庭；２、娘家、故乡。

——(1) その人の生まれた家。
「鴎外の―」

(2) 実家。さと。

きゅうか 　きう― 1 【旧家】 ——意为：１、世家；２、故居。

——(1) 古くから続いている由緒ある家。
「土地の―」

(2) もと住んでいた家。

生家　－　生まれた時の場所(家)　　( 病院は生家にはならない。)

旧家　－　１．代々、古い時代から続く家系。

　　　　　２．直系。嫡子系。

新家、分家　－　旧家、本家から分化した家系

本家　－　新家、分家の元

どうもありがとう！！！