打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口

这个中文意思应该是什么？
作者：未知 文章来源：贯通论坛 点击数 更新时间：2005-12-6 9:05:00 文章录入：贯通日本语 责任编辑：胖子

若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 各位发挥以下

作者：一休妹 2005-5-19 13:48:00)

各位发挥以下

ボイトルネック      

市場に多大なビジネスチャンスが見出せる一方、

这个中文意思应该是什么？请指教！！


作者：冷羽ひとり 2005-5-19 13:53:00)


一方面能看出市场又多有大的商机，……

这个句子后面应该还有下文

作者：一休妹 2005-5-19 14:05:00)


有下文，我就是不清楚見出せる这个词在这句话李是什么意思，因为字典上解释为：目录，索引，标题，选拔。没有一个适合的，谢谢

还有一个词语什么意思啊

作者：howhaty 2005-5-19 15:11:00)


見出せる是見出す的可能态

作者：tonyfoxdemon 2005-5-19 15:16:00)


見出す＝看出

作者：一休妹 2005-5-19 15:45:00)


ボイトルネック

这个单词什么意思，那哥哥，姐姐能给个答案呢    

小妹很感谢哦、
作者：sinjiok 2005-5-19 16:52:00)


ボイトルネック 　有没有　上下文??

ボトル・ネック　－　bottle・neck　

　支障。障害。　物事の進行の妨げになる物や場所。　妨げる物。障碍 的意思。

  • ボトルネック踏切　＝　交通の支障になる踏切

  • ボトルネック橋梁　＝　治水の支障になる橋梁
    [此贴子已经被作者于2005-5-19 17:36:18编辑过]
    • 作者：tonyfoxdemon 2005-5-19 17:00:00)


    以下是引用sinjiok在2005-5-19 16:52:00的发言：

    ボイトルネック 　有没有　上下文??

    ボトル・ネック　－　bottle・neck　和製英語??

    　支障。障害。　物事の進行の妨げになる物や場所。　妨げる物。障碍 的意思。

  • ボトルネック踏切　＝　交通の支障になる踏切
  • ボトルネック橋梁　＝　治水の支障になる橋梁


    • 和製英語ではないです。ちゃんとした英語です。中国語では<瓶颈>と書きます
    作者：sinjiok 2005-5-19 17:35:00)


    >　和製英語ではないです。ちゃんとした英語です。中国語では<瓶颈>と書きます．

    そうですか。知りませんでした。ありがとうございます。

    辞書に載っていなくて・・・恥ずかしいー。

    作者：tonyfoxdemon 2005-5-19 17:52:00)


    以下是引用sinjiok在2005-5-19 17:35:00的发言：

    >　和製英語ではないです。ちゃんとした英語です。中国語では<瓶颈>と書きます．

    そうですか。知りませんでした。ありがとうございます。

    辞書に載っていなくて・・・恥ずかしいー。



    それもそのはず、一つの単語ではなく、二つの単語が組み合わせて、出来た言葉でしょうね
    [1] [2] [下一页]
    打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口