第十三章 敬语

尊敬语(尊他敬语)

一. お～です ご～です

です” 的前面为动词连用形或サ变动词词干,与"お"或"ご"呼应,构成敬语巨型,从而对长者,上级等所敬者的动作表示敬意.

1.田中さんはいつも6時にお帰りです。/田中老师总是在6点回去.

"お"一般后连和语词汇, "ご"一般后连汉语词汇

二. お越しになる お越し

"来る"的尊敬语, 可译成成"光临" :惠临"等

1. こちらへお越しの節は、ぜひお立ち寄りください/光临本地时,请一定顺便来玩.

"お越しになる"实际上是由" お～～～になる"与动词" 越す"的连用形" 越し"构成,

"お～～～になる"是一个敬语句型,该句型可以连接大部分动词的连用形,并使其成为敬语动词.

三. お越しくださる

"来てくれる"的尊敬语

1.お暇な折にはぜひ一度お越しくださいますよう、お待ち申し上げております。/得闲时,务必请您光临,恭候大架.

"お越しくださる"的命令形式是"お越しください" ."お～～～ください"其实是一个敬语句型,该句型可以连接大部分动词的连用形.

こちらでお待ちください/请在此等候

四 見える お見えになる

"来る"的尊敬语,与"いらっしゃる"、"おいでになる"等用法相似.

1. お客様が見えました/客人来了

2. 午後、何時ごろお見えになりますか？/下午您几点来?

五 ご存じ ご存じでいらっしゃる

"知っている"的尊敬语.可译为"知道"等

田中さんが先週結婚しました。ご存じですか。/田中上周结婚了，您知道吗?

六 召す

"着る" "気に入る" "風邪を引く" "年をとる"等词语的尊敬语,中译时需具体情况具体处理.

お風邪など召しませんよう、どうぞお気をつけください/请注意别感冒

謙譲語（自謙敬語）

一、 申す 申しあげる

（一）"言う" "話す"的自谦语.如果"言う"或 "話す"纯属个人行为,与对方无关,则多用"申す".

如与对方有关,则用"申しあげる". 在语气上"申しあげる"较"申す"更加谦恭.

1. 私は李と申します/我姓李

（二）以"お" ("ご”)+动词连用形或サ变动词词干+申す(申しあげる)的形式表示自谦. "申す"与"申しあげる"在这里相当于"する"的自谦语,一般用于书信或比较正式的场合.

1. ぜひご出席のほど、お待ち申し上げます/务请光临,特此恭候

二、 存じる 存ずる

"知る" "思う"的自谦语.中译时需要具体情况具体处理.

1.「ご存知ですか？」「はい、存じでおります。」/"您知道么?" "是的, 我知道."

三 存じ上げる

"知る" 的自谦语,仅用于与人有关的场合.

1. お名前は前から存じ上げております/久闻大名

四 お目にかかる

该词是"会う"的谦虚说法

1. ぜひともお目にかかりたいのですが......./无论如何想见您一面

五 お目にかける

该词是"見せる"的谦虚说法

1.ちょっとお目にかけたいものがございます/有件东西想请您过目

六 あがる

该词是"行く" "訪ねる"的谦虚说法 多表示去对方处,与 "まいる"的用法相似

1. すぐお宅の方にあがります/立刻前往府上

七 お～願う ご～願う

" お～願う"一般中间接动词连用形.

"ご～願う"一般中间接サ变动词词干

两句型主要用于谦虚的态度向对方提出某种请求时

1. この本を田中さんにお渡し願えませんか。/能请您把这本书交给田中老师么

八 、お～できる ご～できる

お～できる一般中间接动词连用形.

ご～できる一般中间接サ变动词词干

两句型主要是以谦虚的态度表示能够做某事

1.、お会いできる日を楽しみにお待ちしております / 盼望着能与您见面的日子

九、 頂戴

该词属于サ变动词，其词尾可用 "する" 或 "いたす"

(一)"もらう"的谦虚说法，表示"收到" "领受" " 接受" 等意思

それでは、お言葉に甘えまして頂戴いたします / 那就承您的好意，收下了

(二)"食べる" "飲む"的谦虚说法

おいしいお酒で、もうたくさん頂戴いたします / 酒很香，已经喝了许多

十 承る

该词是"聞く" "受ける" "わかる" 等词的谦虚说法，多用于较郑重的场合。

1. ご意見を承りたいのですが..../想请教一下您的意见