１）今度のアッパーは何でもいいというわけにはいきません。这次的鞋面不是用什么（材料）都可以的。

２）担当は困っていきますが（？）何も言えません。担当会为难的，无话可说（不想说什么，没什么好说的）。

３）結局は作っていないということですね！ 结果就是还没有制作，对吧！

４）これが原因で、コメリのオーダーが減ることが心配です。因该原因，担心（コメリ）的订货会减少。

（工作间隙草草翻译，不知前后文，仅供参考）

我也不是很明白是什么意思，姑且试一下．请参考

１．后期工作也并不能说万事无忧了．

２．担当虽然很为难但是什么都没有说.

3.也就是说结果没有作是吧.

4.担心因为这个原因,而导致KOMERI的订单减少.

KOMERI的意思不是很明白.

１）今度のアッパーは何でもいいというわけにはいきません。 今后也不是就可以高枕无忧了

２）担当は困っていきますが何も言えません     担当将会很为难却什么也不能说

３）結局は作っていないということですね！      就是说结局还有做，对吧

４）これが原因で、コメリのオーダーが減ることが心配です。介于以上原因，（我）担心コメリ的订单会因此减少

ご参考まで

コメリ　会社名

http://www.komeri.bit.or.jp/

4楼  3 似乎有正反问题啊。

我支持2楼。

アッパー   有很多可能的意思， 楼主多提供信息啊，   目前看来 做鞋帮 解释是合理的。

Captorさん、ご支持ありがとうね。

每人的翻译会不一样，比如措辞等，这很正常。但是，翻译完后，连自己都吃不准的话，那就要怀疑一下自己是否真正理解原文了。

于同志们共勉！

英文解释也许有出入.

日文解释,说实话 ,我看不太懂.  

帖个图上来,  楼主自己参考一下吧. 我也是查到的.

此主题相关图片如下：

Babylon English-Chinese (S)

どうもありがどうございました！

わかりました！

アッパというのは鞋面/鞋帮ですね！

どうも！！！！！！！！