作者：cenjiao 2005-5-18 22:21:00)
谁能帮我解释一下
お見舞いに 豚肉のような 物でも 持って 行こうと思いましたが それでは ほかの物 ほうが いいですね。
这句话是什么意思哦
打印本文 
关闭窗口 这句话是什么意思哦
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 谁能帮我解释一下
谁能帮我解释一下
作者：wwqqzzjj6 2005-5-18 22:42:00)
お見舞いに 豚肉のような 物でも 持って 行こうと思いましたが それでは ほかの物 ほうが いいですね。
看望(病人)想带些猪肉去,又想与其带猪肉不如带些其他的东东.
作者：tonyfoxdemon 2005-5-18 22:43:00)
去探望（他），本来想带电猪肉什么的，还是带点别的什么好点吧
作者：sinjiok 2005-5-18 22:53:00)
修正
お見舞いに豚肉のような物でも持って行こうと思いましたが、
それでは ほかの物のほうが いいですね。
作者：cenjiao 2005-5-18 23:19:00)
哦对啊
是我打错了
谢谢几位了
作者：cenjiao 2005-5-18 23:25:00)
花でも もって 行った ほうが いいのではないでしょうか
这句呢再麻烦各位一下
作者：ppaii 2005-5-19 0:28:00)
送花不是更好吗?
打印本文 关闭窗口