[求助]新手提问：我在翻译时遇到困难？？？

大家先看这句话应当怎样翻译：

一番上は男です。お兄さんは三十歳です。

其次，我知道“一番”是第一的意思，可后面的“上”是什么意思？？

还有“二番目”又怎么翻译呢？？

谢谢了。

另外：我是新手，刚刚学日语，所以请大家推荐个单词字典，我试了几个在线翻译的，都不好用。。。比如，我想找“五十六”的发音，根本就找不到啊。。。

谢谢大家了！！！！！

最上面的意思，

还是不明白？？？？？？？

麻烦大侠说明白些。。照顾一下我这个新手。。。。谢谢

就是排行老大的是儿子。。。。。也就是这家人，最大的孩子是一个男孩。

谢谢了，句子的意思我明白了。多谢。

可是“お兄さん”是什么意思呢？？（这个在词典里查不到啊。。）

还有“上”和“目”到底起什么作用呢？？（请允许俺的菜了）

有没有好的英语词典？？？

谢谢了。

「上」即ち「年上」，就是年长的意思~~~

お兄さん、看中文就知道意思，「兄」中文不就是“哥哥“的意思吗？前面的お和后面さん是表示尊敬！

“目“是表示序数，比如：二番目就是第二个！三回目就是第三次！

「お兄さん」是「兄」的敬语，一般是称呼对方或者别人的哥哥时候用的。

「上」在这里是年老的意思，「目」这里可以近似看成“第”，「二番目」可以翻译成“第二”，后面常接「の…」

还有，你要英文字典干吗？要的话，推荐“牛津高阶“

感谢。感谢。听君一席话，胜读十年书！！！

请问你用什么日语词典呢？？？？？？？？？？？？？？？

有的好的给我推荐一个。谢谢。

有些词典为什么连“五十六”都查不出来啊？？

谢谢了！！！

我用的是旺文社和国内外研社的“日汉双解学习字典“，我觉得很好吧，适合学习用！蓝色皮的！

“日汉双解学习字典“，记住了。明天就去新华书店买。

可是我还想问问，有没有好一点的软件日语词典的呢？？？？

谢谢。

我加你了~~

数字是自组词， 一般字典最多带有组词方式，但不会一一列出，  列出来的一般不是字典了，是教科书。

自己看看新华字典能不能查到56呢？

给你一个网上字典http://dictionary.goo.ne.jp/

网上字典的话，有个满好的，http://dic.yahoo.co.jp/,很实用，还有英语的解释~~~！！强烈推荐！