日本流行音乐的风向标：0ricon榜单公布了2011年上半年日本的单曲专辑销量排行榜。现在，让我们追随O榜，听日语流行歌曲，学日语吧。今天要学习的是関ジャニ∞的《365日家族》，一首提醒人们珍惜亲情和友情的感人歌曲。

「おはよう」「おやすみ」

早上好 晚安

そんな挨拶を 缲り返し交わす毎日

重覆著这些问候的每一天

夜中の喧哗も 朝には目玉焼きに笑颜

就算是晚上吵架 早上会有煎蛋加笑容

また元通り

又一如平常

部屋の片隅に脱ぎ舍てた靴下

房间的角落里 脱掉乱放的袜子

何百回注意されたの

被提醒了几百次了呢

苦笑いしながら思い出したのは

苦笑著 想起来的是

あの日言えなかった言叶

那天没能说出的那句话

例えば（小さなをハグをして）

比如说 来个小小的拥抱

例えば（I love you って伝えて）

比如说 说句我爱你

いつでも映画みたいに

我们做不到像电影般

仆らは器用になれないけれど

总是那样周到

365日家族

365天一家人

この世にいるキセキ分け合って

分享著活在世上的奇迹

少しずつだって良いから

就算是一点点也好

受け止めたい

希望能接受

生まれてきた事死んでゆく事

生老病死

「ありがとう」っていうただ一言

「谢谢」这样一句话

伝えよう涙こみ上げても

去传达吧 即使泪水涌上心头

明日が母の日じゃなくたっていい

即使明天不是母亲节

春夏秋冬（仆たちは）繋がってる

春夏秋冬 我们都紧紧相连

性格や颜や言叶や时代が

不同的性格 容貌 言语 时代

违っても同じことがある

都有同样之处

それは人は谁も人から生まれてきたこと

那就是每一个人都是从另一个人那里

みんな泣きながら

呱呱坠地

例えば（憎しみあっても）

假如说 会互相憎恨

例えば（伤付けあっても）

假如说 会互相伤害

心できっと平和を愿わない人は谁もいない

但没有人不会在心里祈祷平安

365日家族

365天一家人

この世はたった一つの家族

这个世界就是一个大家族

地球仪ゆびで回しそんなことを

用指尖转动地球仪

考えてみたよ一人きりで

我试著这样想过 在一个人的时候

だけど现実は难しくて

但现实如此纷繁复杂

今日も谁かが涙こぼしてる

今天也会有人在哭泣

つらくてしょうがない时は

难受得不得了的时候

母さんせめてねぇ愚痴くらい闻かせてよ

妈妈 至少那些牢骚 让我听听吧

365日家族

365天一家人

この世でたった一つの家族

这个世界上独一无二的家人

少しずつだっていいから积み上げたい

就算是一点点也好 想要慢慢累积

仆が今ここで出来る事全部

我此刻在这里 所能做到的全部

一绪に暮らしても离れてても

一起生活也好 分开生活也好

爱してるって一生言えなくても

就算一辈子说不出我爱你也好

いつしか星になる时もずっと

直到变成星星的时候

结ばれて毎日が家族の日

编织起来的每一天 都是一家人的纪念日