作者：猫00 2005-5-17 8:31:00)
日本語達人いらしゃいください
すり減ったタイヤはスリップしがちだ。翻訳しでください。
この土地は確かに安いがかといってまだ買える身分ではない。
就職説明会に5000人からある学生がつめかけて会場からあふれていた。
良かれと思います。
手をしています。
怒っているわけじゃないけれど。ちょっと遅すぎやしません。
紅のことろがわからなくて教えていただきたいんでしょうか。
打印本文 
关闭窗口 日本語達人いらしゃいください
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 日本語達人いらしゃいください
日本語達人いらしゃいください
作者：sinjiok 2005-5-17 10:18:00)
この土地は確かに安いがかといってまだ買える身分ではない。
－ この土地は確かに安い。しかしまだ買える身分ではない。同意
就職説明会に5000人からある学生がつめかけて会場から ( 人が ) あふれていた。
から － from
水が器から溢れる － Water overflows from a vessel.
良かれと思います。－ 良い ( 方法、手段 ) と思います。( 忠告、助言の意思を含む。)
OO な 手をしています。 きれいな 手をしています。大きな 手をしています。・・・etc
怒っているわけじゃないけれど。ちょっと遅すぎやしません。
－ 怒っているわけじゃないけれど。ちょっと遅すぎ と思います。同意
对不起。我是日本人。我不能用汉语来详细的说明。
すり減ったタイヤはスリップしがちだ。翻訳しでください。??????
[此贴子已经被作者于2005-5-17 10:33:04编辑过]
作者：aosora 2005-5-17 10:23:00)
すり減ったタイヤはスリップしがちだ。翻訳しでください。
磨损的轮胎容易打滑。
作者：sinjiok 2005-5-17 10:29:00)
aosoraさん、
もし、可能なら、他の部分も翻訳できますか??
おねがいします。
作者：猫00 2005-5-17 11:56:00)
ありがとうございました。
意味はもうわかりました、でもちょっと微妙の差はよくわからない。
また詳しくてください。
作者：jinmeili 2005-5-17 13:35:00)
以下是引用sinjiok在2005-5-17 10:18:00的发言：
この土地は確かに安いがかといってまだ買える身分ではない。
－ この土地は確かに安い。しかしまだ買える身分ではない。同意
就職説明会に5000人からある学生がつめかけて会場から ( 人が ) あふれていた。
から － from
水が器から溢れる － Water overflows from a vessel.
良かれと思います。－ 良い ( 方法、手段 ) と思います。( 忠告、助言の意思を含む。)
OO な 手をしています。 きれいな 手をしています。大きな 手をしています。・・・etc
怒っているわけじゃないけれど。ちょっと遅すぎやしません。
－ 怒っているわけじゃないけれど。ちょっと遅すぎ と思います。同意
对不起。我是日本人。我不能用汉语来详细的说明。
すり減ったタイヤはスリップしがちだ。翻訳しでください。??????
＞この土地は確かに安いがかといってまだ買える身分ではない
この土地は確かに安いがかといって？どのように変換してきたのですか？
良かれ？名詞でしょう？ よくなることを望む意味じゃないのでしょうか？
手をしています？何々の手をしています？って どんな振りをしてると同じ意味ですか？
遅すぎやしません？どのように変換してきたのですか？
どのように使いますか？やすから？それとも？遅すぎる＋やす？
教えてほしいんですが
よろしくお願いいたします。
作者：sinjiok 2005-5-17 15:47:00)
＞この土地は確かに安いがかといってまだ買える身分ではない
この土地は確かに安いがかといって？どのように変換してきたのですか？
安いがかといって = 安いが かといって( 反論 ) → 安いが しかし です。
> 良かれ？名詞でしょう？ よくなることを望む意味じゃないのでしょうか？
確かに よくなることを望む の意味ですが、使う場面が違います。
良かれと思います。 － ~~ した方が もっと 良くなると思います。
( I think ~~, He think ~~, They think~~ ) more than best の ニュアンスです。
例 あなたの病気が、早くよくなることを望みます。O
あなたの病気が、早く良かれと思います。X 使用不能
あなたに良かれと思うから、「勉強しなさい」と言っているの。O
あなたが よくなることを望むから、「勉強しなさい」と言っているの。O
学習の効率を上げるために、参考書を使うのも良かれと思います。O
学習の効率を上げるために、参考書を使うのも よくなることを望みます。X 使用不能
良かれと思います。－ 良い ( 方法、手段 ) と思います。( 忠告、助言の意思を含む。)
手をしています？
「手をしています」 だけでは 意思不明なので 使用例を書きました。
OO な 手をしています。 きれいな 手をしています。大きな 手をしています。・・・etc
何々の手をしています？って どんな振りをしてると同じ意味ですか？
使える場合も有ります が、 一般的には通用しない と思います。
遅すぎやしません？どのように変換してきたのですか？
どのように使いますか？やすから？それとも？遅すぎる＋やす？
怒っているわけじゃないけれど。ちょっと遅すぎ や しません。
~~や 古語 疑問の意思を表します。
~~ しません。 － ~~ しない の 丁寧語
ちょっと遅すぎ や しない － ちょっと遅すぎ ない ？
－ 怒っているわけじゃないけれど。ちょっと遅すぎ と思います。同意
ちょっと遅すぎ では ない ですか? 現代風な丁寧言葉
遅すぎ では ない － 遅くない
ちょっと遅すぎ では ない ? － ちょっと遅すぎ だ
ちょっと遅すぎ では ない ですか? ( I think~ ) － ちょっと遅すぎ と思います。
これで わかりますか?
打印本文 关闭窗口