作者：新宿龍義 2005-5-16 10:50:00)
关于“よってく”
在看漫画时,碰到了「よってく」这个问题...
漫画中的原句是「・・・どこよってく？」...
我到日本GOOGLE里搜了一下,发现「よってく？」和「ちょっとよってく？」这两个句子是相当常见的...好像是商业广告的常用语? 是口语吗？
想请教一下具体的意思...以及在漫画中的这句「・・・どこよってく？」的翻法...拜托了!
我昨天在翻译歌词的时候也遇到这样的问题。
“もう誰にも止められなくなってく”
打印本文 
关闭窗口 关于“よってく”
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 关于“よってく”
关于“よってく”
作者：冷羽ひとり 2005-5-16 10:51:00)
よっていく的说法吧
作者：新宿龍義 2005-5-16 10:55:00)
我一开始也想到是いく
只是觉得蛮怪的。
作者：冷羽ひとり 2005-5-16 10:56:00)
对不起，是くる的变形
作者：netview 2005-5-16 12:59:00)
私が説明いたします。
「よってく」は「寄ってくる」の省略です。日常会話でよく使われています。
中国語に訳すと「去转一转」の意味にあたります。
例をあげますと、「あの居酒屋さんは九州の地酒を仕入れたよ、放課後よってく？」
かな
作者：晓 2005-5-16 13:59:00)
啊，说得好，又学到了，谢谢啊~
作者：三四郎 2005-5-16 16:10:00)
以下是引用netview在2005-5-16 12:59:00的发言：
私が説明いたします。
「よってく」は「寄ってくる」の省略です。日常会話でよく使われています。
中国語に訳すと「去转一转」の意味にあたります。
例をあげますと、「あの居酒屋さんは九州の地酒を仕入れたよ、放課後よってく？」
かな
意思解释的倒没错. 可惜,它不是よってくる的略,是よっていく的略 有很多意思
作者：yukimi 2005-5-16 21:46:00)
我只听过把“寄っていく”说成“寄ってく”、没听过把“寄ってくる”说成“寄ってく”的。
作者：sinjiok 2005-5-16 22:45:00)
「よってく」=「寄って行く」 訪ねる と 類義語
作者：以欣 2005-5-17 10:57:00)
好，又学了一招
作者：jinmeili 2005-5-17 14:14:00)
啊,
找了半天没找到答案
打印本文 关闭窗口