作者:yushuiren 2005-5-16 10:22:00)
请帮忙看看这是什么意思?
株式会社のお客様は、前株の場合、1つ目の法人格記入欄に、「株式会社」とご記入下さい。また、後株の場合は、2つ目の法人格記入欄に、「株式会社」とご記入下さい。その他の法人格のお客様も同様にご記入下さい。
这段话什么意思?”前株後株“怎么理解?“法人格”又是什么?等待答案,谢谢
打印本文 关闭窗口 |
请帮忙看看这是什么意思?
|
作者:未知 文章来源:贯通论坛 点击数 更新时间:2005-12-5 18:59:00 文章录入:贯通日本语 责任编辑:胖子 |
|
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 请帮忙看看这是什么意思? 作者:yushuiren 2005-5-16 10:22:00)
请帮忙看看这是什么意思? 株式会社のお客様は、前株の場合、1つ目の法人格記入欄に、「株式会社」とご記入下さい。また、後株の場合は、2つ目の法人格記入欄に、「株式会社」とご記入下さい。その他の法人格のお客様も同様にご記入下さい。 这段话什么意思?”前株後株“怎么理解?“法人格”又是什么?等待答案,谢谢 作者:冷羽ひとり 2005-5-16 10:36:00)
法人格 法人栏的意思吧 株式会社の社名には社名の前に株式会社が付く「前株」と、社名の後に株式会社が付く「後株」の2種類があります。日経会社情報では「前株」について、(株)を表記、「後株」については省略していますので、志望企業の正式社名表記をチェックしましょう。日経会社情報に掲載されていない企業でも「前株」か「後株」に気を付けることが欠かせません。 公司名称前面加上株式会社的叫做前株,公司名后面加上株式会社的叫做后株 [此贴子已经被作者于2005-5-16 10:39:11编辑过] 作者:netview 2005-5-16 13:10:00)
これね、よくある問題ですよ、日本人もよく間違って使うことが多い。 前株と後ろ株はただの表記です。 例えば:「株式会社 三菱重工」と「三菱重工 株式会社」は別々の会社だよ。 一目で見たら、両方とも三菱重工だけど、前株と後ろ株の会社名表記法によって違ってくるよ。 とくに振込みの際に要注意、間違って振込んだら大変! 作者:yushuiren 2005-5-16 16:52:00)
これはよくあった問題だといっても、私はずっと気をつけていませんでした。ご指導をどうもありがとうございました。
|
打印本文 关闭窗口 |