真っ当な人生を歩むには、いい加減足を洗っておいた方がいい。

足を洗う：洗手不干,改邪归正

【意味】：よくない仕事やわるい世界からぬけ出して、まじめになりやり直すこと。

【語源】：仏教からの言葉です。昔のインドでは、僧は、はだしで歩いて修行していました。庵にかえって泥だらけの足を洗い清め、心身共にきれいになることで一日の行を終えたということです。そこから生まれた言葉です。

PS.为什么中国是洗手不干而日本是洗脚呢？据说由于日本人的房子结构构造的关系，一般晚上洗了脚以后就说明不会再沾地出门了。因此有放弃的含义在内。

立ち聞きするつもりはなかったのですが……

立ち聞き（たちぎき）：立ち止まって他人の会話をこっそり聞くこと。盗み聞き（ぬすみぎき）。偷听

例：人の話を立ち聞きする／偷听别人谈话

どうか、お気を悪くなさらないで。

気を悪くする：（慣用句?ことわざ）不愉快な気分になる。機嫌を悪くする。伤害感情，生气

例句：気を悪くしたらごめん。/如果让你不愉快了真是对不起。

複雑複雑、全然馴染みがない。

馴染み（なじみ）：なれ親しんで知っていること。また、その人。

お馴染みですから安くします/因为是熟客〔老主顾〕,给您少算点。

日本人に馴染みのない国名/对日本人来说不太熟悉的国名

馴染み客（なじみきゃく）：熟客，老主顾。

「空耳アワー。」声をそろえて言うサギと功一。

空耳：1.実際にはない音や声が聞こえたように思うこと。（听错）2.聞いているのに聞こえないふりをすること。（假装没听见）

空耳アワー（そらみみアワー）とはテレビ朝日系列の深夜番組『タモリ倶楽部』において、長年に渡り放送されているコーナーの一つである。視聴者から「日本語以外で歌われているが、あたかも日本語のように聞こえる歌詞（空耳）」の投稿を募り、制作サイドでつけたイメージ映像を交えて紹介する、というタモリ倶楽部を代表するコーナーのひとつである。

「何今の。合言葉！？」と泰輔。

合言葉（あいことば）：前もって打ち合わせておいて、味方どうしであることを確認する合図の言葉。口令，暗语，口头暗号。

手玉に取るって感じにならないのよね。

手玉（てだま）に取る：手玉をもてあそぶように、人を思いどおりにあやつる。玩弄，操纵。

例句：旦那を手玉に取る女。/玩弄丈夫的女人。