私の名前は高山久伸。29歳。一流商社の係長。同期の中では出世頭。

出世頭（しゅっせがしら）：最成功的人，最发迹的人，发迹最快的人。

大学の同期生の中では田中君が出世頭だ。／在大学的同期毕业生中，田中是发迹最快的人。

ドル建て（ドルだて）：債権·債務の関係をドル貨に換算した金額で表示すること。

いや、他人の空似だ。

空似（そらに）：（相貌）偶然的相似，没有血统关系而相似。

他人の空似／陌生人的偶然相似。

这里指的是他所认识的有明静奈和南田志穂。

いけ好かない。普段と仕事のキャップをさりげなく彼女に見せかける。

いけ好かない：気に食わない。非常に感じが悪い。非常讨厌。

“いけ”是接头语，强调对对方的不愉快心情，开始于江户时代。“好かない”是“好く”未然形的否定。

带有接头词“いけ”的词语还有“いけしゃあしゃあ”，“いけ図々しい”等。

まあ、一応アリバイ工作しよっか。

アリバイ：（犯罪时）不在现场（的证明）。

彼にはアリバイがないのであやしい／因为他没有不在现场的证明所以可疑。

ヤキモチか？意外と子どもっぽいとこあるんだな。

ヤキモチ：忌妒，嫉妒，吃醋。

つまらぬことにもすぐ焼き餅を焼く／一点点小事也马上忌妒起来。

やたらに焼き餅を焼く／爱吃醋。

焼きもちの語源?由来：やきもちは、嫉妬することを「妬く（やく）」と言うことから、洒落で「餅」が添えられた言葉。一説には、「妬く」と「気持ち」から「妬く気持ち」となり、「焼きもち」になったともいわれる。嫉妬した時の膨れっ面と、焼いた餅の膨れる姿が似ていることから、「焼き餅」になったとする説もあるが、後から付け加えられた説と考えられている。

あれ？アドリブ？兄貴の入れ知恵かと思った。

アドリブ：即兴插入的台词。

入れ知恵（いれぢえ）：从旁指点，替出主意，教唆。

それはきっとだれかの入れ知恵にちがいない／那一定是谁给出的主意。

あいつ、とがみ亭チェーンの御曹司なんだってよ。

曹司（ぞうし）：古代尚未继承家业的贵族子弟；武士的嫡出子弟