そう、今はね、グ～ダラしてても。

对啊，现在这样混混日子。

グ～ダラ：意思是“吊儿郎当（的人），游手好闲，无所事事”。正式的写法应该是「ぐうたら」，日语书写时会用平假名来表示某些词语，表示强调。

例：ぐうたらになる ／ 变得吊儿郎当

ぐうたらな生活を送っている。 ／ 过着游手好闲的生活。

仕事もしないで毎日ぐうたらしている。 ／ 什么工作也不干每天游手好闲。

愛想尽かすも何も変わらないから。

就算嫌弃了也什么都不会改变的。

愛想を尽かす： 厌烦；嫌恶。

例句：彼女には愛想を尽かす／我真讨厌她.

なまけ者なので友だちにまで愛想をつかされた／因为是个懒汉，连朋友都不理他了

最後にケリつけたいから。

最后想做个了结。

けりをつく：做个终结，了结；结束。

念のために聞くけど…

我有点在意的是……

念の為：读作「ねんのため」，意思是“为了慎重起见，为了明确起见，以防万一”。部长的原话如果直译的话应该是“为了慎重起见先问一下”，这里字幕组的工作人员采用了意译的手法。

例：念のためにもう一度調べてください。 ／为了慎重起见，请再检查一次。

念のために言っておく。／为了慎重说一下。

どんなにグ～ダラしてても、部長のいざという時には。

不管怎样宅，我都想成为部长在关键时刻。

いざという時：这是个固定搭配的惯用句，意思上和「万一の時」相近，可以翻译成“关键时刻，危急关头，紧急的时候，发生问题的时候”。

いざというときになって逡巡する。 ／ 临到紧要关头犹豫起来。

いざというときのために用意しておく金だ。 ／ 这笔钱是准备在紧急的时候用的。

-俺が作ったのより -おいしい？ギャフン？

-比我做的要 -好吃还是很无语？

ぎゃふん：这是由表示惊叹的语气词「ぎゃ」和表示应允的语气词「ふん」复合而成的副词。意思是让对方无法反驳，说不出话来，可以翻译成“无语，哑口无言”。

彼をぎゃふんと言わせることができない。／ 没有什么事情能难不住他。

お前が人の言うことをきかないなら，いつでもお前がギャフンと参るようなものを出して見せるぞ。／ 你不听人劝，当时就给你一个对嘴子。