ああ、物心ついた頃から、ほとんど家にいなかったし。

是啊，记事起他就不怎么在家待着。

物心がつく：固定搭配，指小孩开始懂得世间的人情世故。

例：まだ物心がつかないころに母は亡くなった。／还不懂事时母亲去世了。

だったら、思わせぶりな態度やめてください。

若是那样、请不要再故弄玄虚了。

思わせぶり：这是个复合名词词，由“思う”的使役态连用形加上“ぶり”而构成的。意思是“（语言·动作）暗中示意，故弄玄虚，矫揉造作；（女性）故作姿态，卖弄风情”。

例：思わせぶりを言う／话里有话，话里暗加示意，煞有介事地说。

思わせぶりはよしてくれ。／那套矫揉造作收起来吧！

あげる気もないのに思わせぶりなまねはよしなさい。／你既没有给的意思就再装模做样了。

いつも何もできなくて、部長に叱られてばかりいるんです。

我老是什么都做不好，只会让部长生气。

-ばかりいる：这一句型通常接在动词て形后面，表示某个动作一直持续。

例：ただ泣いてばかりいる。／光是哭。

内輪であらそってばかりいる。／内讧不已。

私をからかってばかりいる。／专门拿我开心。

すいません、つい言いそびれて。

对不起，一直想和您说，但没机会。

-そびれる：这个动词通常接在动词连用形后面，表示“错过机会，没能做成某事”的意思。

如：言いそびれる／错过机会没说。

聞きそびれる／错过机会没问。