烦请将中文翻译成日文

上原先生

承蒙关照

重量有误差的货物清单文件已替换,请放心

关于是否需要NC旋盘的事情我已经请示余先生,将尽快给出答复

这叫工作学习. 很好. 顶.

呵呵,没办法啊,因为我刚刚开始学习日语.但是工作上一些沟通又急需,所以只有来麻烦这里的日语高人们了

上原先生

承蒙关照

重量有误差的货物清单文件已替换,请放心

关于是否需要NC旋盘的事情我已经请示余先生,将尽快给出答复

－－－－－－－－－－

試試

上原様へ。

いつも、お世話になり、ありがとうございます。

商品リストの重量の誤りの部分は、すでに差し替えいたしました。ご安心ください。

NC旋盤を必要とするか、どうかに関して、私はすでに余さんに伺い、指示を待っています。

できるだけ早くご返答できるようにします。

－－－－－－－－－－－－－

上原様へ。

いつも、お世話になり、ありがとうございます。

お知らせいただいた商品リストの重量の誤りの部分は、すでに差し替えいたしました。ご安心ください。

NC旋盤を必要とするか、どうかに関して、私はすでに余さんに伺い、指示を待っています。

できるだけ早くご返答できるようにしますので、今しばらく、お待ちください。

青字部分　自己付加

上原さんへ。

いつもお世話になっております。

重量の誤差がある商品リストの件ですが、もう差し替えましたので、ご安心ください。

NC旋盤が必要かどうかに関しては、私はすでに余さんに伺い、指示を待っております。返事が出来次第、すぐご返答いたします。

以上、参考まで。

shichuaさん、すごい~~。

日本語がとても上手ですね。完璧です。

高手好多,崇拜ing...