あ、諭吉、大丈夫か、こんなに。

啊！一万元，给这么多你没问题吧？

諭吉（ゆきち）：代指1万日元钞票。福泽谕吉是日本明治时期的著名思想家及教育家，他的头像被印在1万日元纸币的正面。此外，目前日本金融市场上流通的日元纸币有1千、5千和1万日元三种面值。（其实2000年还发行了2000日元的纸币，但普及率一直不高，市面上难以见到。）旧版的钞票正面分别印有夏目漱石、渡户稻造和福泽谕吉的头像。2004年发现的新版日币上的头像则是1万日元——福泽谕吉，5000日元——樋口一叶，1000日元——野口英世。

がっくし

小 萤每次把硬币投入储蓄罐说的话，即ＯＲＺ，日语学术名叫做失意体前屈（しついたいぜんくつ）。看起来像是一个人跪倒在地上低着头，一副“天啊，你为何这样 对我”的动作，虽然简单却很传神。根据这个意境，日语通常会叫这个形象为「がっ狩り」「ガックリ」「ガックシ」等等。在中文网络用语中也演变出了“囧rz ”这样的写法。

できて当たり前、もうベテランなんだから。

就算做得好也是理所应当，因为你已经是老前辈了。

ベテラン（veteran）：老手、内行、富有经验的人。相当于“古参「こさん」”，反义词是“新参「しんざん」、新米「しんまい」”。

働かざるものはビール飲むべからずですよ。

不劳动者没有啤酒喝。

动词原形＋べからず／べからざる＋体言，意为“不准、禁止、不许”。

例：関係者以外入るべからず。／闲人免 进。

?濑乃：一日中家でゴロゴロし てたいっていうのはあるけど…

雨宫：何も考えないで、ゴロゴロするの得意 だし。ゴロゴロゴロゴロ～

濑乃：虽然也很想一整天 都在家闲着……

雨宫：什么都不用考虑，最擅长滚来滚去，我滚啊滚啊滚……

两个句子都用了ゴロゴロ这个词主要有以下几种意思。

具 体声响：雷声的响声、滚动的样子、（水）咕噜咕噜声。

抽象意向：闲呆，无所事事。

このまま、ほっとける。

这样能坐视不管吗。

ほっとける：ほっとく的能动态，而ほっとく又是ほうっておく的口语表达形式。意思是“置之不理，放下不作，丢开不管”。

例：あいつはほっとけ。／别去理他。

この問題はほっとけない。／这个问题可不能置之不理。

ムカつきます。

真让人火大。

ムカつく这个词有两种意思：

（1）〔吐き気がする〕恶心，要吐，反胃。如：胸がむかついて吐き気を催す。 ／ 恶心得要吐。

（2）〔腹が立つ〕生气，发怒。如：彼女の顔を見るだけでムカつく。／ 只要看到她那副面孔就有气。