教えて頂けないでしょうか

一年入门，两年入行，怎么翻？

谢谢了！

中文看懂了，日语不晓得有没有一致的啊？  

我也不知道，先看看大家的反应。 如果没有更好的，就用大白话给你来一段。

请问楼主入门和入行的区别是什么？是不是入了门就是进入了这个行业呢？或者入行就是初步精通的意思？只有搞清中文的意思才能译成日语啊。

我开始也不懂，听一位师傅说的，他说，＂搞技术的，要学一年才入门，两年才入行＂，所为的＂行＂应该是在此行业有所成绩！