馬が合うてのう。

很合得来。

馬が合う：指的是性情相投，和人很合得来，在一起感觉很好。

例：わたしは彼と馬が合ってよく一緒に出かけます。

我和他很投缘，常一起出去。

そうそう。

对了忘了说。

そうそう：看起来很普通的そう连在一起后可以做感叹语，表示突然想起某事。

例：そうそう、昨日の誕生日パーティーどうだった。

对了对了，昨天的生日宴会如何？

引き上げました。

离开了。

引き上げる：此处作为自动词表示离开，回去。作为他动词时表示拉起来提起来等等行为。

例：社長のお宅から引き上げました。

我已近离开社长家了。

二の次。

先不管，绕开了。

二の次：表示排在第二位，也表示专注于眼前的事因此暂时不管，之后再考虑。

例：試験なんかは二の次だ。まずは食事だ。

考试什么之后再说，先填饱肚子吧。

持ちこたえられるかどうかが。

不知是否能承受得了。

V+かどうか：动词+かどうか表示动作的能与否。

例：できるかどうかはわからない。

能否成功还是未知数。

背に腹はかえられない。

至此唯一别无他法。

背に腹はかえられない：在必须要损失的危险情况下，为保全大局只有这么做了。

助太刀をさせてくださいませ。

请让老朽也来尽微薄之力。

助太刀：作为名词可以比较笼统地理解成帮助、援助等。感觉这么说比较正式，而且说明帮忙的来源比较可靠。

例：危ないところ助太刀してやろう。

就让我来助你们解围吧。