少しでも気分転換させてあげられるように。

想要让他能或多或少地散散心。

“気分転換”：换心情，散心。

例：気分転換にゴルフをする。

打高尔夫球散心。

じゃあ、ここ置いとくね。

那我先放在这里咯。

“とく”是“ておく”的口语形式，由约音而来，经常在日常会话中出现。

白血病って……

是白血病……

“って”：重复对方说的话，用以回答对方的提问或者进行反问等，这里也含有小羽的妈妈惊讶的情感。

例：これ、どこ買ったの。どこって、マニラだよ。| 这是在哪儿买的啊？在哪儿买的？马尼拉呗。

例：もうこの辺でやめてほしいんでが。やめろって、いったいどういうことですか？| 我想你就到这儿吧，别干了。你叫我别干了，这到底是为什么？

また、目をそらすのか。

你又想逃避吗。

“目を逸らす”：把视线移向别处，这里有逃避的引申意义。

父さん、お前の願い何でもかなえるつっただろ。

爸爸不是说了你的愿望都能满足嘛。

“つく”在日语的口语中还表示“说”的意思。相当于“言う”。

例：悪態をつく。

说坏话。