信じられないような成長ぶり。

难以置信的成长姿态。

-ぶり：接在名词好动词连用形的后面，也写作-振り、-っぷり。这里指事物的样子、状态、情况等。

例如：いかにも学者らしい話しぶりだ。／讲话的样子确实像个学者。

彼女の歌いぶりはプロ歌手のようだ。／她唱歌像专业歌手一样。

このマツは枝ぶりがすばらしい。／这棵松树长得很漂亮。

私のような女にとってめったにない出来事。

对像我这样的女人来说，这是少有的事。

めったに：不多，稀少，不常。副词，与后面的ない相呼应，表示几乎没有或者只在特殊情况下才存在的情况。

例：こんな機会はめったにない。／这样的机会很难得。

私はめったに外出しません。／我几乎很少出去过。

このショーはめったに見られない。／这样的表演难得一见。

ね、杉下さん、今度のお盆休みに一緒にパワースポットに行かない。

杉下小姐，这次的盂兰盆节我们一起去灵地吧。

パワースポット：也叫エネルギースポット、気場，指民间流传的具有强大能量的风水宝地。据说在这样的地方逗留，能强化生命的能量，净化躯体和心灵。日本出名的灵地有富士山、东京的明治神宫、京都的鞍马山等。

部長に甚平を買ったんですけど、紙袋を取り違えちゃって。

给部长买了夏和服，但是把包装的纸袋拿错了。

甚平（じんべい）：（男生或儿童穿的）和服式夏季短外衣。 全称是“甚兵衛羽織”，有一种说法是来源于“名为甚兵衛的人穿著的服装”，也有说是江户末期的平民所穿著的“「袖無し羽織（そでなしばおり）」”（无袖短外罩）。

由于形式上类似武术家所穿著的阵羽织（穿在铠甲之外的无袖外罩），后者的说法可能性较高。根据古老的说法，在大阪这种无束口的筒袖在大正时代普及。 甚平长度很短及臀，袖口无袖束，并且在领衿尾与腰部固定的地方，附有打结用的绳子。打结的地方，右侧在外，左侧在内，与一般和服右衽的穿著方式相同。

现今的甚平是搭配有成套的短裤。不过，直到昭和40年左右之前，甚平只是长度及膝的上衣。

あなたは一見チャラ男だけど。

乍看一眼，以为你是个花心男。

チャラ来源于チャラい。意思为“（浅薄轻浮）看起来很没品”或“花心，同时和多个异性交往”。

例：チャラいわりには常識的だ。

看起来轻浮浅薄，却合乎情理。

ああいうチャラいやつは、いつか刃傷沙汰になるぞ。

那种劈腿的家伙早晚会遭到报应的。

蒸し返さないで。

别翻旧账啊。

蒸し返す：むしかえす。意思是把冷掉的饭或者馒头等重新蒸一次。

例：ご飯を蒸し返す。／ 把米饭再热热。

还有一层引申义是旧事重提，老调重弹，翻老账。

例：昔のけんかを蒸し返す。／重复从前的争吵

あの問題をもう一度蒸し返されても困る。／重新提起那个问题不太合适。