堪忍袋（かんにんぶくろ）の緒（お）が切れる。

忍无可忍。

例：あの人のわがままには堪忍袋の緒が切れた。／对那家伙的任性妄为实在是忍无可忍了。

意思相近的惯用句有：

腹（はら）の虫（むし）が収（おさ）まらない。

腸（はらわた）が煮（に）えくり返（かえ）る。

腹（はら）に据（す）えかねる。

ゴーヤ

苦瓜，凉瓜

提到冲绳料理就不得不提苦瓜了。日本冲绳苦瓜深绿色表皮满布着细细的疙瘩，外皮较薄，外形则比中国苦瓜长，味道较不苦且多汁。冲绳是苦瓜的天堂，从苦瓜刺身、苦瓜粉、苦瓜冷面、酸辣苦瓜各种苦瓜料理应有尽有，据说当地人长寿和爱吃苦瓜有很大关系。“无苦不欢”的冲绳人还为苦瓜设立了纪念日，这在全世界恐怕还是“独一份”。5月8日就是苦瓜纪念日。夏天吃苦瓜也确实是对身体很有益的，大家不怕苦的话可以多吃点喔！

全然健全じゃないですよ、むしろ不健全ですよ。

むしろ：与其……不如；宁可。

例：そう言われるのをむしろ喜んでいる／倒喜欢别人那样说〔批评〕。

人に聞くよりむしろ自分で考えてみたほうがいい／与其问人，不如自己想想看。

あの人は政治家というよりむしろ文学家といったほうがいい／与其说他是个政治家，不如说是个文学家。

あの子ね、思い詰めるととことん思い詰める子だから。

那孩子就是爱钻牛角尖。

思（おも）い詰（つ）める：左思右想想不开；钻牛角尖。

とことん：最后，到底。

できる限り自分でやらなきゃって思ってるの。

还是想尽可能的自己去做。

なきゃ是なければならない，意思为“必须”。自言自语及日常会话都经常用到的说法。

例：

もう起きなきゃ。／必须要起床啦！

田中さんに電話しなきゃ。／得给田中打个电话。

いええ、どうせごろごろしてだから。

没什么，反正我闲着也是闲着。

ごろごろ：闲呆，无所事事。

例：ベッドの上でごろごろしている／醒着躺在床上。

失業して毎日ごろごろしている／失业了，每天闲呆着〔无所事事〕。