慣用：頭から（あたまから）

意味：一意孤行。

例：社長は組合側の言い分も聞かず、頭から週休二日制の導入を拒否した。/社长不听工会方面的意见，一意孤行，拒绝实施双休日工作制。

慣用：頭から水を浴びたよう（あたまからみずをあびたよう）

意味：遭遇突发怪事。莫名地恐惧。

例：暗やみで突然声をかけられ、頭から水を浴びたようにその場に立ちすくんでしまった。

黑暗中突然被人叫住，顿觉毛骨悚然，一动也不动地呆在那里了。

慣用：頭から湯気を立てる（あたまからゆげをたてる）

意味：怒发冲冠。怒气冲冲。

例：使途不明の支出が多過ぎると言って、社長は頭から湯気を立てて怒っていたよ。

社长说用途不明的开支过多，大发了一通脾气呢。

慣用：頭が割れるよう（あたまがわれるよう）

意味：头痛得要裂开。剧烈头痛。

例：風邪と睡眠不足が重なって、朝から頭が割れるように痛い。

感冒加上睡眠不足，从早上开始就头痛得像要裂开似的。

慣用：頭に来る（あたまにくる）

意味：气愤。令人生气。恼火。

例：真夜中のいたずら電話は全く頭に来る。

半夜三更的骚扰电话，实在令人恼火。