打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口

关于日本茶道的一些日语单词

作者:朱莉莉 文章来源:上海新东方 点击数 更新时间:2014-7-4 13:23:23 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语

都市人,每天都很忙碌,什么都是快节奏的,地铁,高速公路,信息化;KFC,方便面,冷冻食品。身在都市的你,天天走在钢筋的丛林之中,能不能静下心来,回头想想最初的梦想,而不是人云亦云。身在都市的你,是不是也变得冷漠、虚伪,不再会真心地关心他人。茶道,能给你一个空间,让你的身心得到净化;茶道,能给你一段时间,让你静静地回想、体会和感悟人生。


茶,源于中国。奈良时代(中国的唐朝),传播至日本。经过一千多年的传承与发展,在日本这块土地上孕育出了包含日本文化特质的茶文化——茶道。


茶道的历史


茶初次传到日本是奈良时代(ならじだい),遣唐使(けんとうし)第一次将茶叶带到日本。


由于遣唐使的终止,茶的饮用一度在日本衰落。到了镰仓时代,再度广泛兴起。室町时代,在足利义政将军的带领下,村田珠光开始了在4张半的榻榻米(四畳半:よんじょうはん)上的侘茶(わびちゃ)方式。将茶道定型的是安土桃山时代的千利休①(せんのりきゅう)。利休受到了丰臣秀吉的庇护,不久又与之对立。1591年,受丰臣之命剖腹自杀。


茶道由他的子孙继承,产生出表千家(おもてせんけ),里千家(うらせんけ),武者小路千家(むしゃのこうじせんけ),后人所谓的“三千家”。以三千家为中心,后又派生出许多流派,一直将茶道延续至今。


作法(さほう)和心得(こころえ)


茶道,一般由茶庭和茶室组成。


日本茶庭与一般的庭院不同,这里有的只是寂寥。在正式进入茶室之前,客人先要在茶庭里徜徉,净身净心。


而在简陋的狭小茶室里,孕育了茶道文化。日语中,将泡茶的过程称为点茶(点前:たてまえ)。简单而言,它的次序是在茶碗里放上抹茶(まっちゃ)粉,倒进开水,然后用竹制小圆竹刷(茶筅:ちゃせん)不停搅拌,直至起泡沫为止。喝的时候,则用右手拿起茶碗,放到左手掌上,再把茶碗由3点转到6点方向,转动两次,将正面对着主人,然后再饮用。喝完之后用手指抹一下,然后擦在随身携带的怀纸(懐紙:かいし)上。


不过,茶道不仅仅是饮茶,其根本意义在于欣赏茶道用具,例如茶碗(茶碗:ちゃわん)、茶室装饰,例如画轴(掛け軸:かけじく)、花瓶(花瓶:かびん)茶庭,以及主客之间的心灵交流。


千利休把茶道规则解释为“四规七则”。所谓“四规”,即“和敬清寂”②(わけいせいじゃく)。所谓“七则”,是用于接待客人时的准备工作,包括:


1. 要把茶的味道点好(茶は飲み加減のよいように点てること)


2. 炭火合适,要烧到水开(炭は湯の沸くように置くこと)


3. 茶室冬暖夏凉(冬は暖かく夏は涼しくすること)


4. 花要像在野外一样的清新(花は野にあるように入れること)


5. 时间以早为宜(刻限は早めにすること)


6. 即使不下雨,也要准备好雨具(降らずとも雨具③の用意をすること)


7. 一切为客人着想(会い客に心せよ)


茶道的器具是一种精致的美,抹茶的味道是一种醇厚的美,而茶道的整个制作过程则是一种用心的美。


其实,茶道的美还体现在其他很多方面。比如:陈设之简朴美,茶碗之缺陷美,字画之枯槁美,茶庭之幽玄美,主宾之间无做作之自然美,不食人间烟火之脱俗美,及内心沉静之静寂美等等。


茶道为人们提供了另一个世界。这里禁止戴手表,也没有钟;这里不许谈论金钱、女色、生意,不许说长道短,话题仅限于艺术自然。在如此美的一个精神世界里,我们才能看到最初的自己,才能看清自己来时的路,和自己要去往哪里。


◆注:


①千利休:1522年-1591年,生于一个咸鱼商人家庭。幼名与四郎,千与兵卫之子。天文七年(公元1538年)跟北向道陈学茶道,不久为武野绍鸥的弟子。后为丰臣秀吉所赏识,经他引荐,出入于宫廷,为皇室表演茶道。后因莫须有的罪名,被丰臣秀吉赐死。


②和敬清寂:和敬是指在茶会上宾主之间的关系要融洽、和谐,内心不能浮躁,要安静。清寂是指茶室、茶庭的清洁、闲适、寂寥的氛围。


③雨具:あまぐ。注意“雨”字的读法,单独的时候,读成「あめ」而「雨具」「雨靴」中读成「あま」,而在「春雨」一词中则读成「さめ」。


[1] [2] [下一页]



打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口