この３人の間では日々熾烈な椅子取りゲームが繰り広げているわけだ。

椅子取りゲーム：抢椅子游戏。一群人附和着音乐围绕着椅子转圈，一旦音乐停止，没有坐到凳子的人为输。

补充几个常见游戏的日文说法：

翻绳儿：綾取り（あやとり）

跳绳：縄跳び（なわとび）

捉迷藏：鬼（おに）ごっこ

君たちは警察に妙な言いがかりをつける気かね。

言いがかりをつける：找茬儿；故意挑毛病

～気：很常用的词，表示“想”。想找茬吗？想吵架吗？都可以套用这个简单的结构。

そんなことでガタガタ抜かすなって話 。

抜かす：有“漏掉、跳过”和“超过”的意思。但这里都不是，而是“说”的意思，不过这个词是有点贬义的。也可以写做「吐かす」。这句话可以理解为：别因为这点事就揪住人家不放／得理不饶人。

協力者への謝礼金だって、手弁当で払ってるのが現実だ。

手弁当（てべんとう）：自己带饭；自己带的饭。引申为没有报酬的工作、义务工作。字典里的例句「手弁当で働く」翻译成“自愿地做义务工作”，是不是“自愿”的呢，恐怕只有本人知道吧。

法令を知り尽くした警察が１枚も２枚も上手だった。

上手：这里不读「じょうず」，而要读做「うわて」

一枚上手：技高一筹

今までの借り返してやる。

借り（かり）：可以指欠的钱，也可以指欠的人情，还可以指仇恨。