豆！？これはね、白毫と言って人々に公明を照らすだな…

白毫（びゃくごう）：佛家指如来三十二相之一，其眉间白色毫毛，放有光明，称白毫相。指供养僧徒之物。

お手並み拝見いたします。

意为“让我见识一下你的本事吧”。还可以说“お手並み拝見させていたただ来ます”。虽然这里用了敬语，口气却并不是那么友善，甚至可能带有挑衅的意味。

-「だからついて来なくていいっていっただろ？」

-「何かしでかされたら困るんだ。大体調査のイロハもルールもまだ分かってないだろ。」

いろは歌（いろはうた），是一首使用了所有日语假名的认字歌。在日本十分有名。

イロハ：いろは歌的前三个假名。引申为入门、初步、基本常识，相当于英语的ABC。

色（いろ）は匂（にほ）へど 散（ち）りぬるを

我（わ）が世誰（よたれ）ぞ 常（つね）ならん

有為（うゐ）の奥山（おくやま） 今日（けふ）こえて

浅（あさ）き夢見（ゆめみ）じ 酔（ゑ）ひもせず

译文参考：

花虽芬芳终需落

人生无常岂奈何

俗世凡尘今朝脱

不恋醉梦免蹉跎

-すき焼きって…これ豚じゃん。

-文句言わないでさっさと平らげな。

“文句言わないでさっさと～しなさい／してよ～”是一个很方便的句型，当发现有人在发牢骚就用这句话来让对方停下来吧～

平らげる：吃光

で、どうだった？仕事、続けられそう？

うん、楽勝。

楽勝（らくしょう）：形容一件事情很轻松；小菜一碟。

?これで文無しだ。

文無し（もんなし）：身无分文、一贫如洗

例句：マージャンで負けて文無しになった。

打麻将输得一文不剩。