別れ話が高じて、もつれた揚げ句、殺してしまった。そうじゃないのか？

就分手的话题弄僵了，争持不下的结果就动了黑手。不是这样吗？

高じる（高ずる）：超过正常状态。在此处为“话说僵了”

もつれる：纠缠，纠纷。

揚げ句（あげく）：最终结果

何食わぬ顔してやじ馬を装い、現場に現れた。

就像什么事也没发生过似的，装成围观的人出现在（犯罪）现场。

何も食わぬ顔：就像什么事也没发生过似的。常用词语。

やじ馬（野次馬）：围观的人。

だけど、それが信用に値するものかどうかははなはだ疑わしい。

可是，那个是不是值得信任还非常地可疑。

値する（あたいする）：一般前面都接「に」，“有……价值”“值得……”

はなはだ：“非常……”“完全不……”（后接否定）

わたしたちとんでもない考え違いをしていたんですね。

我们的想法完全错了呀！

とんでもない：完全出乎意料的；超出常识的（有时带有指责的意味）

考え違い：错误的想法

そばにいるのにちっとも振り向いてくれない。

尽管（我）一直都在你身边，可你从来都没有意识到。

ちっとも：一般后接否定，“一点都不……”

振り向く：转向。本句的意思是“关注我”