わたしがいけないんです。

是我不对。

在表示“是我不对。是我不好。都怨我。都怪我。”等等意思的时候的口语固定句型。

課長。 -駄目だつっても、行くんだろ？

“科长。”“说不行你也得去对不?”

此处的つって＝言って。在口语中常有这种变形。

もう手の付けようがないと知らされました。

被告知已经没有什么办法了。

句中短语手の付けようがない=どうしようもない，意思为“没办法”。

でも1週間ほどで、どっか吹っ切れたようでね。

可是过了一周左右，不知怎么的就好像从痛苦中解脱了出来。

どっか＝どこか的口语说法

吹っ切れる：①脓包出头了 ②从忧郁中解脱出来

自分がやったの一点張りだ上、らちが明かねえ。

（他）就是一口咬住说是自己干的，打不开缺口。（上字不用直接翻译出来）

やったの（と）一点張りだ：原句省略了「と」。

一点張り：一口咬住不放；怎么问就是一句话。

らち（埒）：栏栅

らちが明かない：～ねえ＝ない的変音。埒が明く＝有了眉目；有了着落;有了结果

分かったようなことを言うな。

别说那种自以为是的话了。

口语固定句型，直译为“别说那种自以为是的话了”。转译为“你懂什么呀”！