そこで君に白羽の矢が立った。

白羽の矢を立てる【しらはのやをたてる】：慣用語，意思为“选中，指定”。多用作被动态，即「（人物）に白羽が立った」。例え「田中さんに説得役の白羽の矢が立った」。田中被指定为去进行说服的脚色。

译句：于是，就将这个脚色摊派到你的头上了。

におわねえんだよな、ホシ独特のよ。

ホシ：日本警察的隐语，指犯人。「ようやくホシをあげた」总算抓住了罪犯。「ホシが割れた」查出罪犯了。

におわねえ＝におわない：没有蛛丝马迹。

译句：没有（什么）蛛丝马迹，就是犯人特有的那种……

先生のご高説はそれなりに拝聴いたしますが。

それなりに：在本句是“相当地”。另外还有“原样地，原封不动地”等意思。

ご高説【ごこうせつ】：高见，高论

拝聴【はいちょう】：恭听

译句：我洗耳恭听老师您的高见啊。（这句话带有讽刺的口吻）

特にハンドネーム4番、7番、12番率先に書き込んでます。

ハンドルネーム：ニックネーム、ハンドル名等＝昵称，笔名，网名。

译句：尤其是ID为4号、7号、12号的，（总是）率先发帖子。

だってひいきされたから。

ひいき：偏向，偏爱，袒护。

本句省略掉了主语，完整句型应该是「だって江美里ちゃんが先生にひいきされた」。

译句：因为老师偏向江美里嘛。