一、「間(あいだ)」

表示限定在一个范围内的连续的一段时间，某动作自始至终持续在这段时间内进行，贯穿始终。后面与持续性表现形式相呼应，常用「ずっと+动词て形+ている」的表现形式。可译成“在……的时候”、“在……期间”、“在……功夫”。

1.あなたが寝(ね)ている間(あいだ)、わたしは勉強(べんきょう)していた。

在你睡觉的时候，我一直在学习。

2.日本(にほん)にいる間(あいだ)、ずっと東京(とうきょう)に住(す)んでいた。

在日本期间，一直住在东京。

3.夏(なつ)休(やす)みの間(あいだ)、ずっと両(りょう)親(しん)のところにいました。

暑假期间，一直待在父母那里。

4.わたしがテレビを見(み)ている間(あいだ)、母(はは)は洗濯(せんたく)をしていました。

在我看电视的时候，妈妈一直在洗衣服。

5.電(でん)車(しゃ)に乗(の)っている間(あいだ)、ずっと小(しょう)説(せつ)を読(よ)んでいた。

在乘坐电车时，一直在看小说。

6.長(なが)い間(あいだ)、農(のう)村(そん)に住(す)んでいた。

长期住在农村。

7.休(やす)みの間(あいだ)も研(けん)究(きゅう)を続(つづ)けていた。

休息的时候仍继续研究。

8.旅(りょ)行(こう)している間(あいだ)はずっといい天(てん)気(き)でした。

旅行期间一直是好天气。

9.病(びょう)気(き)で長(なが)い間(あいだ)入(にゅう)院(いん)していた。

由于生病，长时间住院。

10.子(こ)供(ども)が寝(ね)ている間(あいだ)、母(はは)はずっと洗(せん)濯(たく)していました。

在孩子睡觉期间，妈妈一直在洗衣服。

11.先生(せんせい)がいる間(あいだ)、生徒(せいと)たちは静(しず)かでした。

老师在的时候，同学们很安静。

二、「間(あいだ)に」

表示某动作在一个期间内的一个时间点进行。后面与非持续性（瞬间性）表现形式相呼应。可译成“在……的时候”、“在……期间”、“在……功夫”。

1.あなたが寝(ね)ている間(あいだ)に、田(た)中(なか)さんからの電(でん)話(わ)がありました。

在你睡觉的时候，田中先生来电话了。

2.日本(にほん)にいる間(あいだ)に、富(ふ)士(じ)山(さん)に二(に)回(かい)登(のぼ)りました。

在日本期间，爬了两次富士山。

3.夏(なつ)休(やす)みの間(あいだ)、ずっと両(りょう)親(しん)のところにいました。

暑假期间，一直待在父母那里。

4.電(でん)車(しゃ)に乗(の)っている間(あいだ)に気持ちが悪くなった。

在乘坐电车时，开始不舒服了。

5.家(か)族(ぞく)が出(で)かけている間(あいだ)に、泥(どろ)棒(ぼう)に入(はい)られてしまった。

家里没人的时候，小偷进来了。

6.8時(じ)から9時(じ)の間(あいだ)に来(き)て下(くだ)さい。

请在8点到9点之间来。

7.あなたが寝(ね)ている間(あいだ)に、地(じ)震(しん)が二(に)回(かい)も起(お)こりました。

你睡着的时候地震了两次。

8.静(しず)かな間(あいだ)に勉(べん)強(きょう)しましょう。

趁着安静的功夫学习吧。

9.子供が寝ている間に洗濯しましょう。

趁着孩子睡觉的功夫把衣服洗完吧。

10.主(しゅ)人(じん)が留(る)守(す)の間(あいだ)に、その猫(ねこ)が死(し)にました。

主人不在的时候，那个猫死了。

当你为选择「間(あいだ)」和(わ)「間(あいだ)に」感到犹豫时，可以在后半句中插入「ずっと」比较一下，从整个句子的意思来看，可以插入「ずっと」的就用「間(あいだ)」，否则，用「間(あいだ)に」。

三、「間」和「間に」除表示时间外，还可以表示空间或抽象的相对位置。

1.家(うち)と学(がっ)校(こう)の間(あいだ)にス(す)ーパ(ぱ)ーがあります。

在家与学校之间有个超市。

2.あなたとわたしの間(あいだ)は遠(えん)慮(りょ)なく、何(なん)でも言(い)えます。

你与我之间不用客气，什么都可以说。

3.一(いっ)定(てい)の間(あいだ)を置(お)いて、木(き)を一(いっ)本(ぽん)植(う)える。

隔一定距离载一棵树。

4.間(あいだ)をあけて書(か)きます。

留出间隔来写。

5.二人(ふたり)の間(あいだ)に立(た)ちます。

在二人中间调解。

6.本(ほん)の間(あいだ)にしおりを挟(はさ)む。

把书签夹在书里。

7.両(りょう)者(しゃ)の間(あいだ)がうまくいっていない。

两者之间不太和谐。

8.彼(かれ)らの間(あいだ)に多(おお)くの類似点(るいじてん)がある。

他们之间有很多相似的地方。