在表示筹划将来要进行某事或采取某个动作时，「予定」和「つもり」在意思和用法上容易混淆，在实际应用中应注意区别。

一、「予(よ)定(てい)」（名词）预定、预计、计划、安排

1、表示客观上已列入日程安排之中，事先预定好将来做某事或进行某种行为，这种预定不太可能轻易改变。表达的是已确定好的、难于更改的客观事实。多用于书面语。

（1）冬休み海南島へ旅行に行く予定です。预定寒假去海南岛旅游。

（2）今日は何をする予定ですか。今天计划做什么？

（3）今日午後の予定は何ですか。今天下午的计划是什么？

2、「予(よ)定(てい)です」既可以用于第一人称，也可以用于第三人称，其问句形式可用于第二人称。

（1）来週大連へ出張する予定です。我预定下周去大连出差。

（2）来週大連へ出張する予定ですか。你计划下周去大连出差吗？

（3）李さんは来週大連へ出張する予定です。小李预定下周去大连出差。

3、表示“预定”“计划”，除了采用「？予(よ)定(てい)です」的句型外，还可以采用「？予(よ)定(てい)がある」的句型。

（1）来週大連へ出張する予定があります。我预定下周去大连出差。

（2）来週大連へ出張する予定がありますか。你计划下周去大连出差吗？

（3）李さんは来週大連へ出張する予定があります。小李预定下周去大连出差。

4、「予(よ)定(てい)」前面不能接续动词的否定形式。表示“预定不？”“没有？预定（计划）”时，可以采用「？予(よ)定(てい)はない（ありません）」的形式。

（1）李さんは来週大連へ出張しない予定です。（×）

（2）李さんは来週大連へ出張する予定はない。小李没有下周去大连出差的计划。

5、「予(よ)定(てい)」的接续比较灵活，作为名词时，前面可以接格助词「の」，后面可以接「とおり」或「日(び)」等名词。还可以「予定する」的形式作为动词使用。

（1）日本に1週間滞在の予定です。计划在日本逗留一个星期。

（2）結婚の予定日はいつですか。结婚的预定日期是在什么时候？

（3）仕事は予定どおりによく進んでいる。工作按预定计划顺利进行。

（4）今日午後の予定は何ですか。今天下午的计划是什么？

（5）会議は火曜日の晩に予定している。会议预定在星期二晚上开。

二、つもり（名词）打算、准备、意图、动机、企图

1、表示尚未列入日程安排，主观上打算做某事或进行某种行为，这种打算还有很大的变化余地。表达的是纯粹的主观愿望。多用于口语。

（1）冬休み海南島へ旅行に行くつもりです。我打算寒假去海南岛旅游。

（2）今日は何をするつもりですか。你今天打算做什么？

（3）君はいったい何のつもりですか。你到底想干什么？

2、「つもりです」主要用于第一人称，其问句形式可用于第二人称，第三人称后面不能使用「つもりです」。

（1）来週大連へ出張するつもりです。我打算下周去大连出差。

（2）来週大連へ出張するつもりですか。你打算下周去大连出差吗？

（3）李さんは来週大連へ出張するつもりです。（×）

3、表示“打算”“准备”，除了采用「つもりです」的句型外，还可以采用「つもりがある」的句型。第三人称不能使用「つもりがある」。

（1）来週大連へ出張するつもりがあります。我打算下周去大连出差。

（2）来週大連へ出張するつもりがありますか。你准备下周去大连出差吗？

（3）李さんは来週大連へ出張するつもりがあります。（×）

4、表示“不打算”“没有打算”时，「つもり」前面既可以接动词的否定形式。也可以采用「つもりはない（ありません）」的形式。

（1）来週大連へ出張しないつもりです。我不打算下周去大连出差。

（2）来週大連へ出張するつもりはない。我没有下周去大连出差的打算。

5、「つもり」作为名词，其接续不像「予(よ)定(てい)」那样灵活，前面可以接续格助词「の」，后面不接「とおり」或「日(び)」等名词。

（1）日本に1週間滞在のつもりです。打算在日本逗留一个星期。

（2）今日午後のつもりは何ですか。今天下午的打算是什么？