一。1。あれだけゆたかなみどりは，ほかにありませんからねえ，贵重ですよ。（因为除了那么丰富的森林资源以外，其它什么也没有了，很贵重啊？）

    2。あれだけ安いカメラはちょっとないですね。（那么便宜的照相机不大容易得到呀？）

    3。あれだけいい先生はなかなかいませんよ。（那么好的老师不轻易有的啊？）

   4。あれだけきつえんのマナ—の恶い国はないと思います。（我认为不是那样的吸烟，没有公共道德的国家？）

二。山田：あれ，中村さん，たぱこやらないの。

中村：あ，やめたんだ。

山田：べえ，よくやめられたねえ。（你总是被戒烟？）

中村：うん，今じゃ，よくあんなもの吸っていられたって思うよ。（不，现在还经常能想起吸烟呀？）

一。1。あれだけゆたかなみどりは，ほかにありませんからねえ，贵重ですよ。

直译。那么多的绿色，别处可没有啊，很贵重。

意译（根据你说的规模）  有那么丰富的森林资源，别处很难见到，珍贵的资源啊。

から这里有表原因的成分，是说珍贵这句话的道理，但一般做语气翻译，不翻出来。　　あれだけ 同理。不把あれ、だけ分开译。

   2。あれだけ安いカメラはちょっとないですね。（那么便宜的照相机不大容易得到呀？  －－很难找到啊。）

    3。あれだけいい先生はなかなかいませんよ。（那么好的老师不轻易有的啊？－－很少见啊）

   4。あれだけきつえんのマナ—の恶い国はないと思います。（我认为不是那样的吸烟，没有公共道德的国家？－－有如此吸烟的坏习惯的国家，我觉得没有。）

调换顺序后，     我认为那样没有吸烟公德的国家，是不存在的。      比如随便在公共场所吸烟，在学校和医院也允许吸烟的国家（ギグ）。

二。山田：あれ，中村さん，たぱこやらないの。　啊呀，中村san，不抽根烟么？ (这里还没提到戒)

中村：あ，やめたんだ。                                   唔， 戒了。

山田：べえ，よくやめられたねえ。（你总是被戒烟？）      哦～  亏得你能戒掉呢！

中村：うん，今じゃ，よくあんなもの吸っていられたって思うよ。（不，现在还经常能想起吸烟呀？）  嗯，现在想想，亏得我怎么能抽那种东西呢！

よく 表示感叹， 亏得。。。  居然。。。。 的意思。 不是经常。（意思很多）