野菜の値上がりは、家計にひびく。|やさいのねあがりは、かけいにひびく。

【中文解释】 菜价上涨影响家庭开支。

【单词及语法解说】 在和别人讨论生活开支的时候可以使用。

·値上がり「ねあがり」：价格上涨，涨价。

例：値上がりを待って生産品を手持ちにしておく。/把产品保留在手里等待涨价。

·家計「かけい」：家计，家庭经济，家中收支情况。

例：家計の都合で進学できない。/因家庭经济情况而没能升学。

·響く「ひびく」：

(1)响。

例：あの歌手の声は声量がありよく響く。/那歌手声如洪钟。

(2)发出回音，有回响，震响。

例：トンネルの中で声ががんがん響く。/在隧道中声音铿铿发出回响。

(3)传播振动。

例：滝の音が体に響く。/瀑布的声音使身体感到振动。

(4)影响。

例：彼女の声は神経に響く。/她的声音让人脑袋发麻。

本句中響く为第4种意思。