【社会近期热点篇(上)】

1、南方日报不久前报道了海关颁布的54号公告：携带iPad入境被查到需要交上1000元的关税。香港买部iPad才3888港元，折合人民币才不过3500元，却要交1000元的税，这也太离谱了……

中国語：境外购买iPad入境时需进口税1000元。

日本語：海外で買ったiPadを(中国)国内に持ち込む際に輸入税1千元(約1万2千円)が必要になる。

单词学习：

持ち込む(もちこむ)：带入，拿进。

輸入税(ゆにゅうぜい)：进口税。

際(さい)：名词，时候，在什么时候。

2、2010年11月15日14时，上海余姚路胶州路高层住宅发生重大火灾，官方调查起因为无证电焊工违章操作、引起住宅脚手架起火。截至目前，死亡人数确定为58人。

中国語：上海大楼火灾遇难人数升至58人。

日本語：上海の高層ビル火災の死者が58人になった。

单词学习：

高層(こうそう)ビル：高楼大厦。

火災(かさい)：火灾。

死者(ししゃ)：死者，死亡的人。

3、2012年起，四川省成都市城乡居民将实现凭合法固定住所证明进行户口登记，户口随居住地变动而变动。而且，农民进城后，其在农村的承包地、宅基地等仍将得到保留。

中国語：中国四川省成都2012年统一城乡户籍，居民可自由迁徙。

日本語：中国四川省成都市は、2012年に都市と農村の戸籍を統一する。住民は自由に移転することができる。

单词学习：

四川省(しせんしょう)：四川省。

成都市(せいとし)：成都市。

都市(とし)と農村(のうそん)：城市和农村即城乡。

戸籍(こせき)：户籍。

移転する(いてんする)：转移，迁徙。