作者：haf 2005-5-8 21:59:00)
“大的牵牛花。”
たいりの朝顔はずいぶん見事だ。
大的牵牛花？
打印本文 
关闭窗口 大的牵牛花？
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: “大的牵牛花。”
“大的牵牛花。”
作者：青岛 2005-5-8 22:50:00)
我觉得たいり是一个地名。
作者：新宿龍義 2005-5-8 23:26:00)
イタリ？
作者：sinjiok 2005-5-9 0:01:00)
たいりの朝顔はずいぶん見事だ。
たぶん、
大輪 ( たいりん ) の朝顔は、ずいぶん見事だ。 だと思います。
随分 ずいぶん － とても 、 very 、 很
[此贴子已经被作者于2005-5-9 0:03:05编辑过]
作者：haf 2005-5-9 1:09:00)
谢谢！
作者：Captor 2005-5-9 10:26:00)
是在翻杜甫的诗么？ 俳句里也有一致的讲解。
那就是 大輪
否则， 猜想 たいりく 也可以满足句意。 毕竟本来就是从日本往各处移植，看到某个“大陆”上开的。。。。（笑，牵强了些）
我想说的是， 把背景和上下文敲上来还行啊？ no sincerity
打印本文 关闭窗口