 打印本文  关闭窗口 |
请教一个笑话里的一句
|
| 作者：未知 文章来源：贯通论坛 点击数 更新时间：2005-12-5 12:04:00 文章录入：贯通日本语 责任编辑：胖子 |
|
|
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 请教一个笑话里的一句 作者：モナー 2005-5-6 3:10:00)
请教一个笑话里的一句 母が村に住む娘の家にやってきた。家は最悪の状態で、床はボロボロ、屋根からは雨漏り、水道は壊れているというひどい有様。ソファーには涼しい顔で、娘婿が寝ている。 母：「どうして あんたはこんな状態の家を修理しようとしないの！！」 娘婿：「だって自分の家じゃないし・・・。」 母はすぐに自分名義だった家を娘婿名義にした。1ヵ月後母はまた娘の家を訪れた。 ・ ・・だが何も変わっていない。 母：「これは一体どういうこと？家はあんた名義になったはずよ！」 娘婿：「だってお母さんの家じゃないんだからどうでもいいじゃない」 母：「・・・。」 着句 作者：shuhai 2005-5-6 6:41:00)
”どうでもいいじゃない“ 怎么都可以,爱咋咋的. 大体上笑话是说,丈母娘到女儿家,看到家里很乱就问女婿为什么不收拾 女婿说因为不是自己的房子.所以丈母娘就把房子转到了女婿的名下 但后来去看,还是很乱,所以丈母娘又问女婿为什么, 女婿说,又不是你的房子,我爱咋咋地  作者：モナー 2005-5-6 12:12:00)
请问着个じゃない是起什么作用呢？ 在着句字里表达什么意思吗？ 作者：bitoc 2005-5-6 12:17:00)
じゃない＝ではない（か）：反问，“难道不是吗”？ 作者：Captor 2005-5-6 12:24:00)
表示了最后的一个 笑点 －－它懒，所以【怎么样也有理由】 。 状況はどうでもいいじゃん 私はやらない！ 一开始是以不是自己东西为由 后来是以不是丈母娘东西为由（一般男方都巴结女方家长嘛） 其实无论是谁的东西， 懒人就是不做。 主要想表达这个意思。 作者：モナー 2005-5-6 13:35:00)
奥 如果加か就知道什么意思了 还以为ではない和ではないか不一样呢。。。。。。。。 作者：tonyfoxdemon 2005-5-6 14:16:00)
以下是引用bitoc在2005-5-6 12:17:00的发言： じゃない＝ではない（か）：反问，“难道不是吗”？ 在这里使用反问来强调肯定
|
|
打印本文 关闭窗口 |