作者：haf 2005-5-5 11:48:00)
朝の光に身を清めるのは嬉しいものだ.
朝の光に身を清めるのは嬉しいものだ.
这句话有被动的意思，请问从哪里体现出来的？
打印本文 
关闭窗口 这句话有被动的意思，请问从哪里体现出来的？
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 朝の光に身を清めるのは嬉しいものだ.
朝の光に身を清めるのは嬉しいものだ.
作者：冷羽ひとり 2005-5-5 13:19:00)
…に…きよめる 被早晨的光净化身子是很高兴的。
作者：haf 2005-5-6 10:03:00)
谢谢
作者：Espanol1 2005-5-6 20:50:00)
きよめる 本身即为他动词，朝の光に 则可视为方式状语，故此句可译作“在晨光中净身是件乐事。”这好像不是被动，因为如果写全该句应为「私が朝の光に(自分の)身を清めるのは嬉しいものだ。」实际是我净身，依然是主动的。
不知我这样理解对不对？
作者：干冰 2005-5-7 9:41:00)
沐浴晨光让人心旷神怡,真是快哉!
作者：tonyfoxdemon 2005-5-7 15:03:00)
4楼正解，这句话本身并没有包含被动。。。。
打印本文 关闭窗口